根據(jù)帕斯卡爾·卡薩諾瓦的說(shuō)法,巴黎將成為"小"文學(xué)與"小"語(yǔ)言（流傳困難,被譯極少）之都。有些巴斯克作家,如貝爾納多·阿恰卡和科爾曼·烏里韋,他們的作品被巴黎著名的出版社翻譯出版,其他如伊塔薩諾·鮑達(dá)等作家雖有嘗試,但其作品未有此待遇。小文學(xué)如何走進(jìn)"文學(xué)的世界共和國(guó)"（卡薩諾瓦）巴黎,從而獲得更廣泛的吸引力,推動(dòng)自身世界化?這與這些作家構(gòu)建的"巴斯克自治區(qū)"的文學(xué)形象是否相關(guān)?如果他們的作品確認(rèn)了小文學(xué)的形象,其經(jīng)典化是否會(huì)變得更容易?其作品被授予西班牙國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng),并經(jīng)過(guò)西班牙文學(xué)體系的過(guò)濾,這有何重要性（以及后果） 巴斯克自治區(qū)以巴斯克語(yǔ)寫(xiě)作的作家作品的法語(yǔ)（自我）翻譯沒(méi)有在巴黎出版,但卻成為了以主要語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)的小文學(xué)的一部分,其原因何在?本文對(duì)貝爾納多·阿恰卡、科爾曼·烏里韋、奧蕾莉亞·阿克特謝以及伊塔薩諾·鮑達(dá)四位巴斯克作家（其作品都被譯成了法語(yǔ)）的個(gè)案研究發(fā)現(xiàn),四位作家以法語(yǔ)傳播巴斯克當(dāng)代文學(xué)的路徑和策略各不相同。阿恰卡與烏里韋的作品得以在巴黎出版,而阿克特謝和鮑達(dá)卻處在或者寧愿處在"邊緣"�；趯�(duì)四位作家及其譯者的訪談,本文分析了這些作品的翻譯發(fā)生機(jī)制并探討了與"小文學(xué)"相關(guān)... 

【文章來(lái)源】：文藝?yán)碚撗芯? 2019,39(01)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：14 頁(yè)

【文章目錄】：
Some preliminary observations on the Basque Country
Bernardo Atxaga
Kirmen Uribe
Itxaro Borda
Aurelia Arkotxa



本文編號(hào)：3351949