“什么是活著?似乎不言而喻,與活著的人在一起,擁有生命。這就是“活著”的全部意義嗎?當(dāng)我呼吸,當(dāng)我行走,當(dāng)我進(jìn)食,當(dāng)我做夢(mèng),我就真的是在活著嗎?當(dāng)我感受伊蓮娜溫柔的熱情,我是否更有活力?活著的最高層次又是什么呢?”一位中年導(dǎo)演失去了他一生中最好的朋友,這使他開始思考“生與死”的問題。人生苦短,路途荊棘。小說近乎素描般平靜地描述了摯友去世后,導(dǎo)演由迷茫到明了的生命思考,語言平實(shí)而詩意,故事簡(jiǎn)單而動(dòng)人。本論文是以法國(guó)作家菲利浦·克洛代爾的小說《托拉查的樹》（L’arbre du pays Toraja）為原本進(jìn)行的翻譯實(shí)踐報(bào)告。論文分譯文和翻譯報(bào)告兩個(gè)部分。第一部分中筆者選取了書中前四個(gè)篇章進(jìn)行了法譯中翻譯。第二部分介紹了作家及其作品、選文意義、翻譯方法以及翻譯中遇到的困惑。翻譯方法以歸化和異化為主,并對(duì)其做了具體介紹。論文最后總結(jié)全文,表達(dá)了筆者工作過程中的心得與體會(huì),希望能給同類作品的法譯漢工作帶來一些啟示和借鑒。 

【文章來源】：云南大學(xué)云南省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：59 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
中文摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)



本文編號(hào)：3337668