由于自身的局限性以及法漢語言的不對等性等原因,法漢機器翻譯面臨著一系列難題。而喬治·穆南曾在詞義、句法和語境方面提出過一些實現(xiàn)翻譯的具體實施方式,這些理論為法漢機器翻譯的實施提供了有效的方法論。 

【文章來源】：牡丹江教育學院學報. 2017,(09)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、喬治·穆南的翻譯理論對機器翻譯的啟示
二、法漢機器翻譯過程中的主要問題
    (一) 翻譯本身的局限性
    (二) 機器翻譯的特殊局限性
    (三) 漢法語中詞法、句法的不完全對等
三、法漢機器翻譯的可行性
    (一) 機器翻譯的基本過程
    (二) 實現(xiàn)機器翻譯的方法論
        1. 詞義分析:“在同一情景下, 區(qū)別性語義特征描述越具體越好翻�！�
        2. 句法分析:“不僅存在句法的差異性, 也存在句法的共性。句法的共性是句法的功能及詞匯、短語、句子間的相互關系。”
        3. 語境分析:“將情景當成是衡量語義的尺度�！�
四、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]從喬治·穆南的“最小言語單位”理論看新興網(wǎng)絡法語解構(gòu)[J]. 張赟,連泰.  湖南工程學院學報(社會科學版). 2016(03)
[2]機器翻譯中源語分析的研究與探討[J]. 吳華,徐甜.  安陽工學院學報. 2006(02)

博士論文
[1]動賓結(jié)構(gòu)漢英機器翻譯研究[D]. 黃淑美.華中師范大學 2012



本文編號：3304578