我們?nèi)缃裆钤谝粋�數(shù)字化的時代之中�；ヂ�(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)已經(jīng)深入到了我們生活和工作中的每一個角落。在這樣一個時代背景下,一個名叫硅谷的地方尤為吸引人的眼球。它一方面是互聯(lián)網(wǎng)時代的締造者,無數(shù)的巨擘從這里走出,另一方面它也是數(shù)字化進程的前沿陣地。在這里聚集著最優(yōu)秀的人才和技術(shù)。而這次本人嘗試翻譯的《Silicon Valley:Was aus dem machtigsten Tal der Welt aufuns zukommt》一書的作者便通過實地采訪硅谷創(chuàng)業(yè)者和分析他們成功故事的方式系統(tǒng)地向我們展示了硅谷的成功秘訣。因此,此書無論從時效性、語言難度以及話題選擇上都值得一讀,因此本人將其選為畢業(yè)論文的翻譯文本。本次翻譯報告的指導(dǎo)理論為目的論。翻譯報告主要分為兩個部分。第一部分為理論介紹部分。其中主要介紹了本次翻譯報告的主要理論依據(jù)——目的論、它作為功能翻譯學(xué)理論同傳統(tǒng)翻譯理論的區(qū)別和優(yōu)勢以及賴斯（Katharina Reiββ）和費爾梅爾（Hans J.Vermeer）提出的翻譯的三項原則。這也將作為后面翻譯分析的主要依據(jù)。論文的第二部分為譯本分析部分。在這一部分中我將首先介紹翻譯文本的主... 

【文章來源】：北京外國語大學(xué)北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：75 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
中文摘要
摘要
目錄
正文
參考文獻
附錄



本文編號：3298335