兒童的發(fā)展對(duì)一個(gè)社會(huì)的未來(lái)起著至關(guān)重要的作用,而當(dāng)下的社會(huì)發(fā)展也對(duì)兒童的成長(zhǎng)和發(fā)展產(chǎn)生了影響。兒童與社會(huì)發(fā)展之間有著怎樣的聯(lián)系?為了社會(huì)的未來(lái),國(guó)家、社會(huì)乃至家庭應(yīng)當(dāng)采取何種措施來(lái)促進(jìn)兒童的健康發(fā)展,提高兒童成長(zhǎng)過(guò)程中的幸福感?這些德國(guó)學(xué)者所研究的問(wèn)題對(duì)當(dāng)下的飛速發(fā)展的中國(guó)同樣具有意義,而當(dāng)前不斷下降的人口出生率更要求整個(gè)社會(huì)關(guān)注并支持兒童的發(fā)展,所以選取《兒童的幸福》這一研究報(bào)告作為翻譯文本是有意義的。本翻譯報(bào)告選用德國(guó)功能翻譯理論,著重從弗米爾的目的論和諾德的功能觀點(diǎn)出發(fā),在詳細(xì)分析文本的基礎(chǔ)上,闡述了文本翻譯的目的和所要達(dá)到的功能,結(jié)合實(shí)際例子再現(xiàn)翻譯過(guò)程中遇到的重點(diǎn)和難點(diǎn),并依據(jù)理論選取以目的和功能為導(dǎo)向的翻譯策略。此外,針對(duì)此次翻譯原文和譯文受眾的特點(diǎn)及其對(duì)譯者要求給出了一些建議。
【學(xué)位單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2015
【中圖分類】：H33
【文章目錄】：
摘要
Abstract
Danksagung
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Theoretische Grundlagen  Die funktionale Translationstheorie
    2.1 überblick über die funktionale Translationstheorie
    2.2 übersetzungsrelevante Hauptregeln der funktionalen Translationstheorie
        2.2.1 Skopostheorie
        2.2.2 Die funktionale übersetzung nach Nord
    2.3 Intendierte Ziele der übersetzung und Funktionen der Zieltextes
3. Analyse des Originaltextes
    3.1 Inhalt des Originaltextes
    3.2 Analyse der übersetzungsrelevanten Faktoren des Originaltextes
    3.3 Auswahl der übersetzungsstrategien
4. übersetzungsproblematik und -strategien
    4.1 Titel und überschrift als Beispiel
        4.1.1 Titelübersetzung
        4.1.2 übersetzung der Abschnittüberschriften
    4.2 Fachbegriffe und Personennamen
        4.2.1 Verallgemeinerung der Fachbegriffe
        4.2.2 Personennamen
    4.3 Komplexe S?tze
5. Fazit
Literaturverzeichnis
Anhang I:übersetzter Text
Anhang Π:Originaler Text

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 王言;;德國(guó)功能派翻譯理論述評(píng)[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

2 張美芳;功能加忠誠(chéng)——介評(píng)克里絲汀·諾德的功能翻譯理論[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2005年01期

本文編號(hào)：2832380