發(fā)布時(shí)間：2020-06-07 04:31

【摘要】：本文將通過(guò)現(xiàn)有理論基礎(chǔ)結(jié)合口譯實(shí)例的方式,分析漢譯德口譯實(shí)踐過(guò)程中德語(yǔ)連接詞的添加。在篇章語(yǔ)言學(xué)中,連接詞具有連接相連句子或句子成分的功能,通常以連詞或副詞的形式出現(xiàn)。它們承擔(dān)著銜接和連接的作用,并以此發(fā)揮其篇章語(yǔ)言性功能。因此連接詞是篇章中一個(gè)十分重要的組成部分。然而在口譯過(guò)程中卻常被忽略。本文總共由六個(gè)部分組成:第一章作為引言,主要介紹選擇這一主題的背景及本文的中心問(wèn)題。第二章闡述了中德文語(yǔ)言的區(qū)別及不同語(yǔ)言學(xué)觀點(diǎn)下連接詞的作用。第三章呈現(xiàn)有關(guān)德語(yǔ)連接詞的一個(gè)概覽,即相關(guān)的概念、準(zhǔn)則、分類(lèi)及在篇章中的意義。該部分也是本文的理論基礎(chǔ)。在第四章中將會(huì)簡(jiǎn)單地介紹翻譯理論中的目的論。該理論對(duì)于翻譯過(guò)程中譯員翻譯技巧及策略的選擇影響深遠(yuǎn),也包括在本文中研究的德語(yǔ)連接詞添加這一情況。第五章為口譯實(shí)例分析部分,所有的例子將按照中文句群關(guān)系進(jìn)行分類(lèi)。最后為本文的總結(jié)。本文旨在體現(xiàn)出連接詞在德語(yǔ)以及在口譯過(guò)程中的德語(yǔ)譯文中的重要性。這一重要性不僅僅是對(duì)于重現(xiàn)中文原文的意義及意圖而言,也可以說(shuō)是對(duì)于譯文的“美觀程度”而言,即譯文的通順及流暢程度。此外,本文的另一部分將探討主要的中文語(yǔ)句關(guān)系如何在在中德口譯通過(guò)添加相應(yīng)的德語(yǔ)連接詞準(zhǔn)確地表達(dá)出說(shuō)話(huà)者意圖。
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H33

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 崔家麗;王俊剛;;甲哌摀對(duì)棉花葉片光合生理及蠟質(zhì)含量的影響[J];農(nóng)藥學(xué)學(xué)報(bào);2017年03期

2 宋振偉;張金渝;史利玉;嚴(yán)明理;楊新泉;杜生明;;近20a國(guó)家自然科學(xué)基金棉花遺傳育種與栽培生理領(lǐng)域申請(qǐng)及資助項(xiàng)目分析[J];棉花學(xué)報(bào);2017年01期

3 左曉宇;梁卓;安晶;潘澤;李鴻彬;;陸地棉GDP-L-半乳糖磷酸化酶基因啟動(dòng)子的克隆及活性分析[J];石河子大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2016年04期

4 李健;宋美珍;貴會(huì)平;張西嶺;;棉花化學(xué)調(diào)控技術(shù)研究進(jìn)展[J];中國(guó)棉花;2016年07期

5 GUO Fei;MA Juan-juan;ZHENG Li-jian;SUN Xi-huan;GUO Xiang-hong;ZHANG Xue-lan;;Estimating distribution of water uptake with depth of winter wheat by hydrogen and oxygen stable isotopes under different irrigation depths[J];Journal of Integrative Agriculture;2016年04期

6 姜瑤;汪寶卿;解備濤;張海燕;段文學(xué);王慶美;張立明;;干旱條件下不同耐旱性甘薯苗期根系抗氧化特性分析（英文）[J];Agricultural Science & Technology;2016年02期

7 丘安升;;縮節(jié)胺在棉花上的應(yīng)用研究概述[J];長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(自科版);2016年03期

8 宋世佳;孫紅春;張永江;劉連濤;白志英;李存東;;彩色棉抗氧化系統(tǒng)生理特征及纖維素累積對(duì)纖維品質(zhì)的影響[J];中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué);2015年19期

9 陳錦;史炯;孟凡青;聶嶺;;PAS改良染色法及其在病理診斷中的應(yīng)用[J];現(xiàn)代腫瘤醫(yī)學(xué);2015年21期

10 喬永旭;;黃瓜和黑籽南瓜幼苗RBCs對(duì)低溫脅迫的應(yīng)答差異[J];中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2015年04期

，

本文編號(hào)：2700850