超常搭配常見于文學(xué)作品中,是體現(xiàn)作品文學(xué)性的重要手段。分析了葛浩文英譯莫言小說(shuō)《透明的紅蘿卜》中的超常搭配及其譯法。這些超常搭配主要分為形容詞+名詞(名詞+形容詞)超常搭配、無(wú)靈主語(yǔ)+有靈動(dòng)詞超常搭配、違背常識(shí)超常搭配、超�？鋸埓钆洹⒊ｎ伾钆�,五類其譯法可歸納為直譯法、意譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法和釋義法五種,每種搭配的譯法并非固定一種,而是多種譯法的綜合運(yùn)用。

【文章頁(yè)數(shù)】：6 頁(yè)

【文章目錄】：
一、搭配與文學(xué)語(yǔ)言中的超常搭配
二、《透明的紅蘿卜》中的超常搭配及其譯法
    (一)形容詞+名詞(名詞+形容詞)超常搭配(27處)
        1．直譯法(12處)
        2．省譯法(3處)
        3．轉(zhuǎn)換法(12處)
    (二)無(wú)靈主語(yǔ)+有靈動(dòng)詞超常搭配(13處)
        1．直譯法(5處)
        2．意譯法(3處)
        3．省譯法(1處)
        4．轉(zhuǎn)換法(4處)
    (三)違背常識(shí)超常搭配(15處)
        1．直譯法(2處)
        2．意譯法(4處)
        3．省譯法(2處)
        4．轉(zhuǎn)換法(7處)
    (四)超�？鋸埓钆�(3處)
        1．直譯法(1處)
        2．意譯法(1處)
        3．省譯法(1處)
    (五)超常顏色搭配(5處)
        1．直譯法
        2．釋義法
三、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3787834