"天下"具有典型的"思想文化術(shù)語(yǔ)"的復(fù)雜性,在概念認(rèn)識(shí)、符號(hào)表征和語(yǔ)境交際三個(gè)維度上具有多重特性。對(duì)"天下"的英譯涉及到中華思想文化術(shù)語(yǔ)翻譯的實(shí)踐原則,需要基于文化交往與溝通實(shí)踐理性,秉持術(shù)語(yǔ)概念層面的傳"真",語(yǔ)言表征層面的合"理"與語(yǔ)境交際層面的向"善"原則。"天下"目前的英譯尚有進(jìn)一步提升的空間。

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【文章目錄】：
一、“天下”的英譯現(xiàn)狀概述
二、“天下”作為思想文化術(shù)語(yǔ)的復(fù)雜性
三、中華思想文化術(shù)語(yǔ)翻譯的實(shí)踐原則
    （一）已有的規(guī)范和實(shí)踐原則
    （二）“天下”英譯中存在的不足
    （三）可行的實(shí)踐原則及其探索



本文編號(hào)：3752704