infectious disease、communicable disease、contagious disease三個說法有時同義,均可譯為"傳染病"或者"傳染性疾病";有時又有區(qū)別,應(yīng)分別譯為"感染性疾病""傳染病"和"接觸性傳染病"。 

【文章來源】：東方翻譯. 2020,(05)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【部分圖文】：

圖３．?ｃｏｎｔａｇｉｏｕｓ?ｄｉｓｅａｓｅ的翻譯（靈格斯詞霸，２０２０?）??這三個詞在英文中也確實是同義詞

ｃｏｍｉｉｔａｆ?ａｎｄ?ｏｔｈｏｆ?ｏｆｆｉｔｃｒｅ?Ｂ??（ＰＤＦ－２?ｐａｇｅｓ］?Ｂ??Ｂｉｌｌｓ?ｏｆ?ｈＭｌｔｈ?Ｃ５??？?ＰＤ＾?ｗｒｓｔｏｎ?■?ＩＰＯＦ?－?１?ｐ＾ｇｅ］?Ｂ??？７０?Ｏｔｉｊｒａｎｌｉｎ＃?ｙｗｆｎｔｎｇ?ｆ?ｒｖｉｌ?Ａｉｒ?ｎａｖｔｇｊｔｗｎ?ａｎｄ?ｃｉｖｉｌ?Ｊｉｒｃｒａｆｔ?Ｑ??。ＰＤＦ?ｖｔｒｓｉｏｐ?■?［ＰＤＦ?－?２?ｐ＾ｇｅｓ］?Ｃ３??〇?ＰＤｆ?ｖｅｒｓｉｏｎ?■?［ＰＤＦ?－?ｌ?ｐａｇｅｓ］?ＧＳ??Ｂ??圖８．美國傳染病相關(guān)法律（ＣＤＣ，?２０２０）??即便法律標題當中沒有出現(xiàn)ｃｏｍｍｕｎｉｃａｂｌｅ，查??看正文發(fā)現(xiàn)也都是使用該詞。但美國歷史上也有在??法律中使用?ｃｏｎｔａｇｉｏｕｓ?或?ｉｎｆｅｃｔｉｏｕｓ?ｄｉｓｅａｓｅ?的情況，??如?Ｔｈｅ?Ａｐｒｉｌ?２９，?１８７８?Ａｃｔ?ｔｏ?Ｐｒｅｖｅｎｔ?ｔｈｅ?Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ?ｏｆ??Ｃｏｎｔａｇｉｏｕｓ?ｏｒ?Ｉｎｆｅｃｔｉｏｕｓ?Ｄｉｓｅａｓｅｓ?ｉｎｔｏ?ｔｈｅ?Ｕｎｉｔｅｄ?Ｓｔａｔｅｓ??（《１８７８年４月２９日預(yù)防傳染病進入美國法》）。《中??華人民共和國傳染病防治法》的英文版使用ｉｎｆｅｃｔｉｏｕｓ??ｄｉｓｅａｓｅ?（?ＭＯＣ，１９８９?），屬于次優(yōu)選擇。?□??參考文獻??［１］靈格斯詞霸?＿?Ｃｏｎｔａｇｉｏｕｓ?Ｄｉｓｅａｓｅ?［ＥＢ／ＯＬ］．?［２０２０－０８－２１］．?ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．??ｌｉｎｇｏｅｓ．ｃｎ／ｚｈ／ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ／ｄｉｃｔ．ｈｔｍ－??［２］馬丁?．英漢雙解精選醫(yī)學(xué)詞典［Ｍ］．祝希嫂，等，譯．北京：人民衛(wèi)生??出版


本文編號：3334453