國內旅游網站英譯文本在旅游景點的對外宣傳和推廣上發(fā)揮了重要的作用,不僅向海外旅行者傳遞與旅游景點有關的信息,還旨在喚起他們的旅游行動。經對廣富林遺址相關網站文本英譯實例的分析發(fā)現,旅游網站文本翻譯屬于交際性翻譯,呼喚譯者的主動介入和干預。譯者應遵循目的語讀者為中心的原則,靈活運用歸化翻譯法等多種翻譯策略,在源語文本基礎上實現一種創(chuàng)造性的翻譯,最終保證跨文化交際的順利進行。 

【文章來源】：齊齊哈爾師范高等專科學校學報. 2020,(04)

【文章頁數】：4 頁

【文章目錄】：
一、交際翻譯理論
二、國內旅游網站文本英譯的特點
    （一）術語翻譯不統(tǒng)一
    （二）以直譯為主
    （三）文學化翻譯
    （四）常用第三人稱和被動語態(tài)
三、跨文化層面譯者介入下的翻譯策略
    （一）歸化翻譯法
    （二）整合法
    （三）刪減法
    （四）增補法
    （五）采用第二人稱
    （六）構建動態(tài)文本
    （七）保持術語一致
    （八）補充積極評價
四、結語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]基于類比語料庫的中國網站英語旅游文本語言分析[J]. 康寧.  青島科技大學學報(社會科學版). 2012(04)



本文編號：3244414