翻譯作為多元文化溝通和傳播的橋梁,在"中國文化走出去"實(shí)現(xiàn)進(jìn)程中有著舉足輕重的作用。任何文化都和本民族的生產(chǎn)、生活息息相關(guān),在翻譯少數(shù)民族題材小說時(shí)會(huì)遇到大量的文化負(fù)載詞,由于語言間的文化差異,文化負(fù)載詞很難在目的語中找到對等詞匯,因此,翻譯就需要面對語言和文化雙重障礙,翻譯工作難上加難,而少數(shù)民族小說作為少數(shù)民族文化的承載者沒有得到應(yīng)有的重視。該文對獲得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的《額爾古納河右岸》（鄂溫克族）小說中的文化負(fù)載詞的徐穆實(shí)英譯策略進(jìn)行探討,旨在為少數(shù)民族題材小說中文化負(fù)載詞的翻譯研究提供參考和有益借鑒。 

【文章來源】：海外英語. 2020,(15)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
1 人名或稱呼語的翻譯
2 地名
3 生活類詞語的翻譯
4 宗教類詞語的翻譯
5 結(jié)束語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]當(dāng)代民族文學(xué)的陌生化表達(dá)及其英譯再現(xiàn)闡釋——以《額爾古納河右岸》徐穆實(shí)英譯本為例[J]. 付琳納.  燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2019(02)
[2]民族意識(shí)形態(tài)與少數(shù)民族題材小說翻譯——以《額爾古納河右岸》英譯為例[J]. 汪曉莉,胡開寶.  中國外語. 2015(06)

碩士論文
[1]鄂溫克人生活面貌的生態(tài)語言記錄[D]. 范曉晨.遼寧師范大學(xué) 2018



本文編號(hào)：3117624