本文關(guān)鍵詞：古典漢籍古今雙音同形語(yǔ)的翻譯

  更多相關(guān)文章： 古典漢籍 今雙音同形語(yǔ) 翻譯 日中同形語(yǔ)

【摘要】： 古典漢籍的日語(yǔ)翻譯具有跨時(shí)代，跨地域的特點(diǎn)，由于時(shí)代的差異和異文化之間所存在的差異，譯者與原文作者會(huì)產(chǎn)生時(shí)空疏離，因此古典漢籍的日譯頗具難度。尤其是對(duì)于一些由于詞義變遷導(dǎo)致古今異義的詞語(yǔ)的翻譯就更具難度。本論文以《三國(guó)演義》中的《出師表》原文、兩個(gè)現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯版、四個(gè)現(xiàn)代日語(yǔ)翻譯版為研究文本�！度龂�(guó)演義》作為中國(guó)的四大名著之一，廣為人知。其中諸葛亮在北伐前上奏的《出師表》更是膾炙人口，日譯版本眾多，為研究古典漢籍詞匯的日譯提供了充分的文本資源。本論文對(duì)古典漢籍古今雙音同形語(yǔ)的日譯進(jìn)行了研究。古今雙音同形語(yǔ)是指在古代和現(xiàn)代同時(shí)存在的，，由相同漢字構(gòu)成的，詞義不同的雙音節(jié)詞語(yǔ)。由于古今詞義的不同，在翻譯古今雙音同形語(yǔ)時(shí)容易出現(xiàn)誤譯。此外，通過(guò)《出師表》四個(gè)現(xiàn)代日語(yǔ)翻譯版中對(duì)原文的古今雙音同形語(yǔ)的翻譯總結(jié)，發(fā)現(xiàn)大量采用日中同形語(yǔ)來(lái)翻譯的例子。由于中國(guó)的漢語(yǔ)在進(jìn)入日語(yǔ)之后，經(jīng)過(guò)千百年的演變，中國(guó)漢語(yǔ)同日本漢語(yǔ)之間從意思上語(yǔ)法上都發(fā)生了變化，且同古今雙音同形語(yǔ)對(duì)應(yīng)的同形日語(yǔ)本身也有可能是古今異義的詞語(yǔ)，利用日中同形語(yǔ)來(lái)翻譯古今雙音同形語(yǔ)時(shí)也容易出現(xiàn)誤譯。本論文從《出師表》原文與各個(gè)翻譯文本問(wèn)的對(duì)照、各個(gè)時(shí)代中的詞義同現(xiàn)代中的詞義的比較，以及與日語(yǔ)同形語(yǔ)在詞義上的區(qū)別三個(gè)方面入手對(duì)《出師表》中的古今雙音同形語(yǔ)進(jìn)行了分析，并選出有必要討論的三個(gè)詞“試用”、“痛恨”、“感激”，對(duì)其言語(yǔ)內(nèi)翻譯和言語(yǔ)間翻譯進(jìn)行了分析研究。1、古今雙音同形語(yǔ)“試用”的言語(yǔ)內(nèi)翻譯2、古今雙音同形語(yǔ)“痛恨”的言語(yǔ)內(nèi)翻譯與日中同形語(yǔ)“痛恨”的言語(yǔ)間翻譯3、古今雙音同形語(yǔ)“感激”的言語(yǔ)內(nèi)翻譯與日中同形語(yǔ)“感激”的言語(yǔ)間翻譯用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯古典漢籍屬于言語(yǔ)內(nèi)翻譯，而用現(xiàn)代日語(yǔ)翻譯古典漢籍則屬于言語(yǔ)間翻譯，古典漢籍日譯時(shí)即要以通時(shí)的觀點(diǎn)來(lái)考察，又要從共識(shí)的角度來(lái)分析。從對(duì)古今雙音同形語(yǔ)“試用”、“痛恨”、“感激”的翻譯的具體論述來(lái)看，古典漢籍中的古今雙音同形語(yǔ)的翻譯可分為言語(yǔ)內(nèi)翻譯和言語(yǔ)間翻譯兩部分。首先進(jìn)行言語(yǔ)內(nèi)翻譯，確認(rèn)古今雙音同形語(yǔ)在原文中的意思是最為重要的。在用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯古典漢籍中的古今雙音同形語(yǔ)時(shí)，有必要從“詞語(yǔ)的意義”、“詞義的變化”、“言語(yǔ)的環(huán)境”這三個(gè)方面進(jìn)行分析、考證。在用現(xiàn)代漢語(yǔ)確定了古今雙音同形語(yǔ)在原文中的意思之后，進(jìn)行言語(yǔ)間翻譯。使用日中同形語(yǔ)日譯時(shí)，有必要確認(rèn)同形日本語(yǔ)的現(xiàn)代詞義是否與古今雙音同形語(yǔ)在原文中的意思一致。
【關(guān)鍵詞】：古典漢籍 今雙音同形語(yǔ) 翻譯 日中同形語(yǔ)
【學(xué)位授予單位】：首都師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 要}7-9
• 0 はじめに9-10
• 0.1 研究對(duì)象9
• 0.2 研究目的9
• 0.3 研究方法9-10
• 1 古今雙音同形姙の日本姙翻
  
  本文編號(hào)：973805
  suoshi