本文關鍵詞：《文章的寫作方法》翻譯實踐報告

  更多相關文章： 任務描述 翻譯過程描述 案例分析 日語長句 電子工具

【摘要】：筆者選取了辰濃和男的《文章的寫作方法》作為翻譯實踐的文本，并以此為基礎，，針對翻譯實踐過程中出現(xiàn)的問題提出相應對策與解決方案，最后總結(jié)了筆者在翻譯實踐中的點滴認識。在引言中，筆者簡單介紹了翻譯的重要性以及譯者應具備的素質(zhì)。第一章筆者對翻譯文本的性質(zhì)、特點進行了分析。第二章詳細描述了翻譯的整個過程，包括譯前準備、翻譯過程以及譯后事項。第三章筆者選取了一些實例分析翻譯過程中出現(xiàn)的問題，并在理論的基礎上從翻譯策略，翻譯技巧等方面提出了相應對策。最后，總結(jié)了對本次翻譯任務的一些感想和體會。
【關鍵詞】：任務描述 翻譯過程描述 案例分析 日語長句 電子工具
【學位授予單位】：河北大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 引言8-9
• 第1章 翻譯任務描述9-10
• 1.1 翻譯文本簡介9
• 1.2 翻譯文本的性質(zhì)與特點9-10
• 第2章 翻譯過程描述10-12
• 2.1 譯前準備10-11
• 2.1.1 了解背景知識10
• 2.1.2 通讀原文10
• 2.1.3 選擇適當?shù)姆g策略或方法10-11
• 2.2 翻譯過程11
• 2.3 譯后事項11-12
• 2.3.1 通讀初稿11
• 2.3.2 核對準確度11
• 2.3.3 檢驗譯文一致性11-12
• 第3章 翻譯案例分析12-17
• 3.1 日語長句的翻譯12-13
• 3.2 和語詞匯的翻譯13-14
• 3.3 標點符號的使用14-15
• 3.4 電子工具的應用15-17
• 第4章 翻譯實踐總結(jié)17-19
• 參考文獻19-20
• 附錄20-54
• 致謝54

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 戈寶權(quán);漫談翻譯問題[J];外國文學;1983年11期

2 李潔;;試論日譯漢中的難點與誤區(qū)——以《我的寶物》譯文為例[J];淮海工學院學報(社會科學版);2008年02期

本文編號：972194