本文關(guān)鍵詞：從語(yǔ)料庫(kù)看漢語(yǔ)“既然”與日語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)

  更多相關(guān)文章： “既然” 「以上」 「からには」 中日對(duì)比 語(yǔ)氣

【摘要】：漢語(yǔ)的“既然”在諸多中日詞典與漢語(yǔ)語(yǔ)法參考書(shū)中被直接對(duì)應(yīng)為日語(yǔ)的「以上」「からには」,而在所舉例句中亦用了其他表達(dá)。筆者認(rèn)為,這一現(xiàn)象的闡明可為中日復(fù)句的研究略盡綿力,亦可作為中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者與日本漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的參考。本稿利用北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言研究中心的《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)》對(duì)“既然”的意義用法進(jìn)行了考察,并以漢語(yǔ)母語(yǔ)者的視角,在北京日本學(xué)研究中心的《中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)(第一版)》中提取出“既然”句與日語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)句,作為考察對(duì)象進(jìn)行分析。在此基礎(chǔ)上探討了兩者的對(duì)應(yīng)關(guān)系。第1章作為本稿的序論,闡述研究的動(dòng)機(jī)、目的和方法,并對(duì)“既然”的先行研究、漢語(yǔ)的主從復(fù)句與日語(yǔ)條件接續(xù)形式的對(duì)應(yīng)關(guān)系以及“既然”與日語(yǔ)表達(dá)的對(duì)應(yīng)關(guān)系相關(guān)的先行研究進(jìn)行說(shuō)明,指出其問(wèn)題點(diǎn),提出進(jìn)一步研究的必要性。第2章解釋本稿需用的基本概念“確定的事態(tài)”“假定的事態(tài)”以及語(yǔ)氣,并對(duì)“既然”句前件與后件是確定的事態(tài)、抑或假定的事態(tài)進(jìn)行探討。第3章中利用《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)》,從modality和前后件關(guān)系對(duì)“既然”的意義用法進(jìn)行歸納,亦分析各用法的關(guān)聯(lián)性。第4章通過(guò)《中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)(第一版)》整理“既然”句及與之對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)句,將探討范圍限制在對(duì)譯率5%以上的「以上」「なら」「から」「のに」「からには」,并論述相關(guān)中日表達(dá)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。第5章從文體考察“既然”與相關(guān)日語(yǔ)表達(dá),揭示其文體特征。第6章是本稿的總結(jié)。結(jié)論如下�！凹热弧本哂性u(píng)價(jià)性判斷和認(rèn)識(shí)性判斷這兩個(gè)中心用法,質(zhì)問(wèn)、設(shè)問(wèn)、意志和勸誘?行為要求等較中心用法,以及質(zhì)疑性判斷、順接事實(shí)、逆接事實(shí)等周邊用法。“既然”與日語(yǔ)的「以上」「からには」的對(duì)譯率高,與「なら」「から」對(duì)譯亦不少,也與「のに」有語(yǔ)用對(duì)應(yīng)的情形。具體來(lái)說(shuō),「以上」「なら」「から」「からには」均有評(píng)價(jià)性判斷、認(rèn)識(shí)性判斷、意志、勸誘?行為要求等用法。當(dāng)后件為疑問(wèn)形式時(shí),「以上」「なら」可用于質(zhì)問(wèn)與設(shè)問(wèn),「のに」可用于含逆接意味的設(shè)問(wèn)。而就周邊用法而言,「のに」適用于具有逆接意味的質(zhì)疑性判斷和逆接事實(shí)的用法,「以上」「から」「からには」可以表示順接事實(shí)。另外,從文體分布考察可以得知,“既然”以基本相同的頻度被用于口語(yǔ)與書(shū)面語(yǔ),且多用于講究說(shuō)服力與邏輯性的政論文。而與“既然”對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)會(huì)話(huà)句中,「以上」「からには」并不多用,「なら」則被多用。在敘事部分,「以上」「からには」的使用頻度則比會(huì)話(huà)句中使用頻度高。
【關(guān)鍵詞】：“既然” 「以上」 「からには」 中日對(duì)比 語(yǔ)氣
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H36;H146.3
【目錄】：

• 中文摘要5-6
• 摘要6-10
• 第1章 はじめに10-15
• 1.1 研究のR誮_10
• 1.2 研究の目的と方法10-11
• 1.3 先行研究及びそのUO楲點(diǎn)11-15
• 1.3.1“既然”について11-13
• 1.3.2 中國(guó)姙「主_搲文」と日本姙條件接}毿問(wèn)餞趣蝃㥮軙，
  
  本文編號(hào)：937985
  suoshi