本文關(guān)鍵詞：“同じN”和漢語(yǔ)同一性表達(dá)形式的對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 日漢對(duì)比 同一性 同じN 同一(量詞)N

【摘要】：日語(yǔ)同一性表達(dá)形式"同じN"對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)形式以"同一(量詞)N""同樣的N""一樣的N"最為常見。漢語(yǔ)的這3種形式之間存在著句法和功能上的差異,具有不同的分工,且分別與日語(yǔ)"同じN"的不同用法有著較為固定的對(duì)應(yīng)關(guān)系。但通過對(duì)比發(fā)現(xiàn),在限定用法中,當(dāng)"同じN"回指功能明顯時(shí),一般無法與漢語(yǔ)"同一(量詞)N"直接對(duì)應(yīng)。在非限定用法中也存在不對(duì)應(yīng)現(xiàn)象,而且不對(duì)應(yīng)現(xiàn)象反映出"同じ"具有一定的副詞性特征。
【作者單位】： 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院歐亞語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 日漢對(duì)比 同一性 同じN 同一(量詞)N
【分類號(hào)】：H36
【正文快照】： 0.問題的提出在日語(yǔ)中,同一性表達(dá)形式“同じN”有多種用法,可做多種理解。如:(1)兄と私は同じ幨を使っている。(2)同じアジア人が活帊するのを墜て勇lづけられた。(椨國(guó)恱手の活帊を墜て日本人が言う)例(1)中的“同じ幨”既可理解為“同一輛車”,又可理解為“同一類型的車

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 薦思;;哲學(xué)界重新開展思維與存在同一性問題的討論[J];哲學(xué)動(dòng)態(tài);1979年08期

2 楊琪;;只有唯心主義才承認(rèn)存在與思維的同一性——和王若水同志商榷[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;1981年02期

3 王若水;;辯證法的命運(yùn)——從列寧到斯大林再到毛澤東,并談對(duì)重評(píng)“思維和存在的同一性”與“合二而一”之我見[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;1981年03期

4 林青山;再論矛盾的同一性和斗爭(zhēng)性中的絕對(duì)和相對(duì)之間的辯證關(guān)系問題[J];云南社會(huì)科學(xué);1982年04期

5 馮平;正確理解同一性的相對(duì)性和斗爭(zhēng)性的絕對(duì)性[J];江淮論壇;1983年02期

6 于海江;;二與一、斗爭(zhēng)與同一的辯證法新論[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1984年06期

7 胡萬福;;思維與存在同一性新論[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1985年04期

8 劉俊哲;試論同一性的絕對(duì)性和斗爭(zhēng)性的相對(duì)性與和諧的價(jià)值取向[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2003年07期

9 李小均;我們緣何絕望——納博科夫小說《絕望》簡(jiǎn)論[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

10 黃麗;黃麗珊;;論大學(xué)生自我同一性危機(jī)[J];天府新論;2007年S2期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋法剛;;大片轉(zhuǎn)機(jī)與思想探索(摘要)——評(píng)析《投名狀》、《集結(jié)號(hào)》的同一性[A];求異與趨同——中國(guó)影視文化主體性追求與現(xiàn)代性建構(gòu)：中國(guó)高等院校影視學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)暨第五屆中國(guó)影視高層論壇文集[C];2008年

2 陳雨思;;論復(fù)雜系統(tǒng)同一性的復(fù)雜性——兼論后現(xiàn)代思潮顛覆同一性的雙重意義[A];全國(guó)復(fù)雜性與系統(tǒng)科學(xué)的理論、方法及應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 陳雨思;;論科學(xué)的復(fù)雜性——兼評(píng)科學(xué)終結(jié)論[A];全國(guó)復(fù)雜性與系統(tǒng)科學(xué)的理論、方法及應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 張曉;趙春英;孫延林;吉承恕;;殘疾大學(xué)生運(yùn)動(dòng)員的運(yùn)動(dòng)同一性和運(yùn)動(dòng)定向的關(guān)系研究[A];第七屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2004年

5 山本^兲，

本文編號(hào)：778395