本文關鍵詞：中日身體詞多義性比較研究

  更多相關文章： 口 眼 目 基本意義 意義特征 擴張意義

【摘要】：日語和漢語不同于西方語言，兩語言均使用漢字。日語和漢語當中存在相當多形態(tài)相同或相似的漢字詞匯，但這些漢字詞匯在意義和使用上卻又有所差別，比如身體詞匯。日語和漢語當中的一些身體詞匯在形態(tài)上相同、其基本意義所指也相同，然而在其基本意義的意義特征上卻存在微妙差異，導致由其基本意義擴張所得的擴張意義的差異進一步加大，這給中國的日語學習者在理解和使用這些基于其擴張意義所生成的習慣用法方面造成了障礙。為了消除或減少這種障礙，本文從認知語義學的角度對漢語的“口”與日語的“口”，漢語的“眼”“目”與日語的“目”的多義性進行比較，明晰兩民族在對二者基本意義所指的觀察角度、認知方法上的差別，探究由其基本意義的意義特征的差異所導致的擴張意義的形成過程并進行歸納分析，力求對今后的日語學習者能夠更準確地把握和使用其擴張意義提供幫助。 本論文在前人研究的理論和方法的基礎上，從認知語義學的角度進行研究，具體由以下幾部分組成： 第一部分在考察先行研究的基礎上，明確選題的目的和研究的意義。 第二部分明確多義詞的定義，確定多義詞基本意義所指和基本意義的構成，說明多義詞的多義派生方法。 第三部分分三個階段比較日語的“口”和漢語的“口”。第一階段分析兩者的基本意義所指和運用意象圖式理論分析基本意義的意義特征的異同。日語中的“口”的基本意義指向身體部位，其基本意義包括5個意義特征：飲食功能，言語功能，形狀，位置，樣態(tài)。漢語中的“口”基本意義同日語的情況相同指向身體部位，其基本意義包括5個意義特征：飲食功能、言語功能、形狀、樣態(tài)、包括部位。第二階段從實例分析日語的“口”和漢語的“口”各自擴張意義，運用焦點化、隱喻、換喻、借代的手段分析擴張意義和基本意義的關系。第三階段對日語的“口”和漢語的“口”的基本意義的意義特征和擴張意義進行比較，得出由基本義中相同的意義特征，，相同的擴張手段所擴張的意義相同；由相同的意義特征，不同的擴張手段所擴張的意義不同；不同的意義特征，不同的擴張手段所擴張的意義不同。日語的“口”和漢語的“口”的量詞用法作為多個擴張意義中的一個，本文對其單獨進行了比較，得出漢語的“口”和日語的“口”兩者都能夠作為容器表達量的概念。漢語的“口”能夠表達整體數(shù)量和語言的熟練與否程度的概念，日語的“口”能夠表達儲蓄多少的概念。 第四部分分三個階段對日語的“目”和漢語的“眼”“目”進行比較研究。第一階段分析“目”和“眼”“目”各自的基本意義所指和運用意象圖式理論分析基本意義的意義特征的異同，日語中“目”的基本意義指向身體部位，其基本意義包括3個意義特征：視覺功能、點狀形狀、線狀形狀。漢語中“眼”和“目”的基本意義同日語的情況相同指向身體部位，其基本意義包括4個意義特征：視覺功能，中空的、圓形的、向內凹陷的形狀。第二階段從實際用例中分析日語的“目”漢語的“眼”“目”的擴張意義，運用焦點化、隱喻、換喻、借代的手段分析擴張意義和基本意義的關系。第三階段對日語的“目”和漢語的“眼”“目”的基本意義的意義特征和擴張意義進行比較，通過比較得出由基本義中相同的意義特征，相同的擴張手段所擴張的意義相同，由相同的意義特征不同的擴張手段所擴張的意義不同，不同的意義特征不同的擴張手段所擴張的意義不同。本文對漢語中的“眼”的量詞用法單獨和日語的“目”進行比較，得出漢語“眼”獨有的量詞用法。漢語中的“眼”能夠表達中國“窯洞”等事物的量的概念，以及漢語中的“一眼”作為一個副詞修飾表達觀看概念的動詞。漢語的“目”和日語的“目”兩者在表達觀看的意義上相同，其余擴張意義完全不同，這是由于現(xiàn)代漢語中多使用“眼”，逐漸取代具有文言性質的“目”。 第五部分對研究的內容進行總結，并提出今后的課題。
【關鍵詞】：口 眼 目 基本意義 意義特征 擴張意義
【學位授予單位】：山東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H36;H136
【目錄】：

• 中文摘要6-8
• 要旨8-10
• 1.始めに10-14
• 1.1 研究の目的と意
  
  本文編號：738740
  suoshi