本文關(guān)鍵詞：漢日翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報告討論的是筆者在研究生實習(xí)期間最常從事的客戶投訴調(diào)查報告的翻譯。此翻譯項目以中小型任務(wù)居多,但又具有很多共通性,因此,對這類文本的翻譯進行歸納、分析、總結(jié),對翻譯水平的提高及日后的翻譯工作都有很大的幫助。 筆者先對此類文本的語境與背景,翻譯的功能和目的,文本格式,文類特點進行了探討,把握了整體的翻譯方向與策略。后通過結(jié)合具體的翻譯案例分析,歸納總結(jié)了幾點具體的翻譯方法：意義的具體化；單句詞匯及整體層面的省略與增補；句群的整合與拆分。將平日的翻譯實踐內(nèi)容進行了分析總結(jié),并提升了理論的高度。
【關(guān)鍵詞】：客戶投訴調(diào)查報告 目的論 文本分析 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要2-3
• 要旨3-5
• 引言5
• 一、翻譯項目介紹5-6
• 二、翻譯文本分析6-8
• (一) 語境與背景6
• (二) 翻譯的功能和目的6-7
• (三) 文本格式7-8
• (四) 文類特點8
• 三、翻譯策略8-12
• (一) 意義的具體化8-9
• (二) 省略與增補9-11
• 1. 單句詞匯的省略和增補9-10
• 2. 整體層面的省略和增補10-11
• (三) 句群的整合與拆分11-12
• 四、總結(jié)12-13
• 參考文獻13-14
• 附錄14-51
• 后記51-52

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚志靜,陳杰平;市場競爭與客戶投訴處理的關(guān)系[J];東南大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年S1期

2 邱榮才;;客戶的投訴是禮物[J];國際金融;2002年01期

3 馬云;;錢不是目標(biāo)，，而是結(jié)果[J];名人傳記(上半月);2007年02期

4 谷音;;如何搞定讓人頭疼的VIP客戶?[J];湖北旅游;2010年05期

5 ;語錄[J];雜文選刊(職場版);2008年03期

6 沈若愚;;為什么美國人不適合旅行[J];讀者(原創(chuàng)版);2007年04期

7 石水微瀾;;搶客暗戰(zhàn)[J];微型小說選刊;2011年03期

8 劉湘?zhèn)?;有口難言[J];東西南北;2009年09期

9 馮侖;;管理自己還是領(lǐng)導(dǎo)別人[J];跨世紀(jì)(時文博覽);2010年08期

10 張金燕;;謝謝你的嚴(yán)酷[J];涉世之初;2007年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 欒媛媛;王忠仁;奚阿丹;范哲;武一南;;基于改進BP神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的客戶投訴預(yù)警模型研究[A];第七屆中國通信學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

2 馬宗耀;;投訴是金 積極利用[A];通信發(fā)展戰(zhàn)略與業(yè)務(wù)管理創(chuàng)新學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

3 倪躍峰;張榮亮;;SHOD零售公司的客戶投訴問題分析[A];中國高等院校市場學(xué)研究會2011年年會論文集[C];2011年

4 何青國;;做好客戶投訴工作 提升煙草行業(yè)管理水平——淺淡天津煙草建立客戶投訴中心的重要性[A];華北、東北地區(qū)2007年度煙草學(xué)術(shù)交流研討會論文集[C];2007年

5 ;塑造誠信踐諾形象 促進業(yè)務(wù)跨越發(fā)展[A];2004年全國保險行業(yè)協(xié)會秘書長聯(lián)席會議論文集[C];2004年

6 樊劍峰;董桂林;孫昕;;做好客戶投訴工作,增強卷煙商業(yè)企業(yè)核心競爭力——淺淡建立省級客戶投訴中心的重要性[A];中國煙草學(xué)會第五屆理事會第二次會議暨2005年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

7 徐璐;;淺析投訴受理與內(nèi)部監(jiān)管的平衡[A];中南片2007年煙草學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2007年

8 周海云;;淺談工程質(zhì)量重要性[A];河南省土木建筑學(xué)會2008年學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2008年

9 段小龍;CarlosMagistris;;客訴流程的優(yōu)化[A];第十屆中國太陽能光伏會議論文集：迎接光伏發(fā)電新時代[C];2008年

10 韓子民;李文軍;;現(xiàn)代種豬企業(yè)服務(wù)體系的建設(shè)[A];中國豬業(yè)發(fā)展大會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫小和　羅玫 丁玲玲;一片片綠葉撐起的綠蔭[N];人民郵電;2009年

2 吳宇;武隆供電推出客戶投訴首日聯(lián)系制[N];中國電力報;2007年

3 ;物流運輸企業(yè)處理客戶投訴的五大技巧（中）[N];現(xiàn)代物流報;2006年

4 武平;淮安市局不斷查找問題客戶投訴為零[N];江蘇經(jīng)濟報;2008年

5 呂繼兵　毛誠好 張楓;細(xì)微之處見真功[N];人民郵電;2008年

6 榮強;廣昌積極抓好客戶投訴工作不斷提升客戶滿意度[N];中華合作時報;2010年

7 記者 王麗霞　通訊員 韓蓉;優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡(luò)是這樣煉成的[N];人民郵電;2010年

8 葉劍峰;基層公司如何處理客戶投訴[N];中國保險報;2001年

9 劉鐵軍;投訴為客戶服務(wù)帶來挑戰(zhàn)[N];期貨日報;2004年

10 張建華;江蘇煙草客戶投訴工作提升服務(wù)水平[N];江蘇經(jīng)濟報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 單友成;CRM中模糊數(shù)據(jù)挖掘及客戶生命周期價值與客戶滿意度研究[D];天津大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉衛(wèi)星;湖南移動公司客戶投訴管理研究[D];湖南大學(xué);2010年

2 孔濤;客戶投訴管理策略研究[D];華東理工大學(xué);2011年

3 韓軍;鹽城電信公司客戶投訴管理研究[D];南京理工大學(xué);2012年

4 楊小娟;永州移動3G客戶投訴管理研究[D];湘潭大學(xué);2012年

5 潘鋼;上海移動公司客戶投訴管理研究及應(yīng)用[D];上海交通大學(xué);2013年

6 趙文璐;內(nèi)蒙古煙草客戶投訴管理體系建設(shè)[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

7 劉華;YL公司客戶投訴管理機制研究[D];電子科技大學(xué);2012年

8 盧庭照;廣義投訴在廣東移動客戶服務(wù)體系中的研究與分析[D];華中科技大學(xué);2012年

9 任霏霏;客戶投訴管理體系績效評估研究[D];陜西師范大學(xué);2013年

10 陳瑩;NN市電信客戶投訴分析與改進對策研究[D];電子科技大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：漢日翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：405476