本文關鍵詞：關于漢日否定表達中形式與意義的研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文主要從形態(tài)論和語義論的角度來研究漢日否定表達中形式與意義的關系問題。第一章圍繞否定表達的概念進行論述分析,從而確定了本論文的研究范圍:①含有否定要素,表達否定含義的句子;②含有否定要素,但不表達否定含義的句子;③不含有否定要素,但表達否定含義的句子。從語義上來看,①否定形和③肯定性均表達否定的含義,因而在第二章研究這種肯否同義現(xiàn)象。從形式上來看,②否定形表達肯定義,③肯定性表達否定義,因而在第三章探討形式與意義的不一致性。論文開篇對漢語和日語學習者各100人進行了問卷調查,通過對調查結果的分析,引出對漢日否定表達中形式與意義研究的必要性。以漢語口語中常出現(xiàn)的“差一點兒(沒)”等羨余否定的例子作為主要研究對象,并探尋出日語中如「あと少しのところで~た(なかった)」等也屬于羨余否定的語言現(xiàn)象,并對其成立條件和語用特點進行了歸納總結。當表達說話人期望發(fā)生的事情時,肯定形「あと少しのところで~た」和否定形「あと少しのところで~なかった」均表達否定的含義,即事情沒實現(xiàn)或沒發(fā)生。同時,將漢語的“差一點兒(沒)”和日語的「あと少しのところで~た(なかった)」作對比。當表達說話人期望發(fā)生的事情時,“差一點兒沒”表示肯定的含義,而「あと少しのところで~なかった」則表達否定的含義;當表達說話人不期望發(fā)生的事情時,“差一點兒”表示否定的含義,而「あと少しのところで~た」則表達肯定的含義。羨余否定是否定表達中肯否同義現(xiàn)象的最典型例子,同時它也反映了形式與意義的不一致性,對研究否定表達中形式與意義的關系起到了很重要的作用。最后,筆者歸納了否定表達中形式與意義不一致現(xiàn)象的其它各類別,并對漢日在語用上的差別進行了對比分析。
【關鍵詞】：漢日否定表達 形式 意義 否定要素 肯否同義現(xiàn)象 不一致性 羨余否定
【學位授予單位】：吉林師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H36
【目錄】：

• 要旨3-5
• 摘要5-8
• はじめに8-11
• 第一章 中日否定表s藭ⅳ工牖鵼UO楲11-14
• 1.1 中日否定要素について11-12
• 1.2 中日否定文について12
• 1.3 中日否定表s摔膜い
  
  本文編號：398001
  suoshi