發(fā)布時(shí)間：2024-02-29 02:20

　　近年以來(lái),中國(guó)和日本之間的貿(mào)易規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大,盡管中日政治外交歷經(jīng)曲折,但兩國(guó)貿(mào)易伙伴關(guān)系依然密不可分。從歷史上來(lái)看,中日貿(mào)易往來(lái)可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng),尤其在唐宋時(shí)期,伴隨著外交使節(jié)、佛教僧侶的頻繁交往,中日貿(mào)易不斷呈現(xiàn)出繁榮景象。那么,以往的中日貿(mào)易究竟以何種方式進(jìn)行、貿(mào)易據(jù)點(diǎn)何在、貿(mào)易規(guī)模如何等等,成為研究中日貿(mào)易的學(xué)者們共同關(guān)心的問(wèn)題。而有關(guān)這些問(wèn)題的研究,日本學(xué)者做出了突出貢獻(xiàn),他們的研究成果非常值得我們借鑒。本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)便聚焦于中國(guó)學(xué)者較少關(guān)注的宋日貿(mào)易問(wèn)題,介紹日本學(xué)者有關(guān)宋日貿(mào)易的形式、中日貿(mào)易據(jù)點(diǎn)和地名之間的關(guān)系等問(wèn)題。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐活動(dòng),力圖為我國(guó)的相關(guān)學(xué)術(shù)研究提供有益借鑒。在本次翻譯實(shí)踐報(bào)告中,筆者主要選取日本學(xué)者山內(nèi)晉次的學(xué)術(shù)論文《日宋貿(mào)易和“tōbō”(唐坊)研究紀(jì)要》,作為日漢翻譯實(shí)踐的文本。筆者依據(jù)克里斯蒂安·諾德的文本分類方式,將此次翻譯實(shí)踐所選取的文本定位為信息型文本,并且在諾德“功能加忠誠(chéng)”翻譯理論的指導(dǎo)下,積極探索學(xué)術(shù)論文的翻譯方式,并以此為基礎(chǔ),撰寫(xiě)翻譯實(shí)踐報(bào)告。本次實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)內(nèi)容在于,將翻譯實(shí)踐報(bào)告所選用的翻譯理論——“功能加忠誠(chéng)”翻譯理論,與原...

【文章頁(yè)數(shù)】：89 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

圖1津屋崎·小呂島·壹岐島的位置關(guān)系（利用電子國(guó)土官網(wǎng)作成）

《日宋貿(mào)易和“tōbō”（唐坊）研究紀(jì)要》翻譯實(shí)踐報(bào)告71可能存在獨(dú)自的貿(mào)易路線從小呂島、壹島出發(fā)去宋朝，或者經(jīng)由對(duì)馬去高麗、朝鮮交易。”①“有悖于我們所知的常識(shí)，那些曾經(jīng)是離島、僻壤（的地方），在今天正擁有著作為中世亞洲的玄關(guān)、窗口等重大意義和價(jià)值。”②確實(shí)，服部英雄也在同篇論....

圖2小呂島地圖（利用電子國(guó)土官網(wǎng)作成）

《日宋貿(mào)易和“tōbō”（唐坊）研究紀(jì)要》翻譯實(shí)踐報(bào)告72圖2小呂島地圖（利用電子國(guó)土官網(wǎng)作成）照片3小呂島全景（由福岡市立小呂小中學(xué)校的網(wǎng)址提供http://www.fuku-c.ed.jp/schoolhp/eloro/。）如上的小呂島，此前頻繁地被視為宋日貿(mào)易中重要的場(chǎng)所，....

圖3貿(mào)易構(gòu)造概念圖

《日宋貿(mào)易和“tōbō”（唐坊）研究紀(jì)要》翻譯實(shí)踐報(bào)告81關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，近來(lái)渡邊誠(chéng)基于平安時(shí)期的貿(mào)易管理制度，提出以下整理的試行方案①：“公貿(mào)易”=基于官司先買(mǎi)權(quán)②通過(guò)朝廷與海商之間的貿(mào)易。“私貿(mào)易”（民間貿(mào)易）=除上述以外其他的貿(mào)易。筆者參照渡邊誠(chéng)方案的同時(shí)，嘗試提出以下現(xiàn)階段....

本文編號(hào)：3914346