本文關(guān)鍵詞：漢語的“那么”和日語的“それごば”的語法化對比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文對漢語的“那么”和日語的「それでは」演變?yōu)樵捳Z標(biāo)記的語法化進程進行對比。通過對先行研究的總結(jié),我們發(fā)現(xiàn)漢語的“那么”和日語的「それでは」的意義和功能對應(yīng),在多數(shù)情況下能夠互譯。本文在此基礎(chǔ)上,用語法化的理論考察漢語“那么”和日語「それでは」的歷時演變過程,并證明其作為話語標(biāo)記的語法化過程是否符合“語義-語用變化規(guī)律”。得出的結(jié)論如下。(i)從語義的角度看,漢語“那么”經(jīng)歷了表“程度,樣態(tài)”和“方式,手段”等“內(nèi)容義”；到表前后句“假設(shè)—結(jié)論”或“原因—結(jié)果”等語法關(guān)系的“內(nèi)容義／程序義”的中間階段；及進一步發(fā)展為表前后話語關(guān)系的“程序義”的話語標(biāo)記。日語「それでは」作為連語時,表內(nèi)容義不是那么明顯,但是同樣經(jīng)歷了“內(nèi)容義／程序義”的中間階段,并最后過渡到話語標(biāo)記,即表“程序義”。(ii)從句法的角度看,漢語“那么”從修飾名詞等命題內(nèi)成分；到位于復(fù)句中,以小句命題為轄域；以及進一步發(fā)展為以話語為轄域的話語標(biāo)記。日語「それでは」作為連語時,其以命題內(nèi)成分為轄域和以命題為轄域的階段不能明顯區(qū)分；但是作為接續(xù)詞時,位于復(fù)句中,以句子命題為轄域；并最終過渡到以話語為轄域的話語標(biāo)記。(iii)從主觀性的角度看,漢語“那么”從客觀描述等非主觀性到表意志判斷等主觀性,及最終發(fā)展為表示說話雙方的交互主觀性。而日語「それでは」則經(jīng)歷了從表示說話者“主觀性”到表示說話者和聽話者的“交互主觀性”的變化過程。 從以上三點可以看出,漢語的“那么”和日語的「それでは」的語法化進程一致。
【關(guān)鍵詞】：“那么” 「それでは」 語法化 話語標(biāo)記 主觀性
【學(xué)位授予單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H146;H36
【目錄】：

• 摘要2-3
• 要旨3-4
• 中文文摘4-6
• 目次6-8
• 第1章 はじめに8-12
• 1.1 本研究の課題8-10
• 1.2 本論の基本的な構(gòu)想10-11
• 1.3 本論の構(gòu)成11-12
• 第2章 先行研究12-26
• 2.1 本論に暍連する概念12-14
• 2.2 中國語の"那么"に暍する先行研究14-20
• 2.3 日本語の「それでは」に暍する先行研究20-23
• 2.4 中國語の先行研究のまとめ23-24
• 2.5 日本語の先行研究のまとめ24-26
• 第3章 中國語"那么"の文法化研究26-42
• 3.1 "那么"の通時的な文法化について26-31
• 3.2 現(xiàn)代中國語に見る"那么"の文法化の各段階について31-38
• 3.3 本章のまとめ38-42
• 第4章 日本語「それでは」の文法化研究42-62
• 4.1 「それでは」の通時的な文法化について42-48
• 4.2 現(xiàn)代日本語に見る「それでは」の文法化の各段階について48-59
• 4.3 本章のまとめ59-62
• 第5章 おわりに62-68
• 5.1 中國語の"那么"と日本語の「それでは」の通時的な文法化について62-64
• 5.2 現(xiàn)代語に見る中國語の"那么"と日本語の「それでは」の文法化の共通點と相違點64-65
• 5.3 今後の課題65-68
• 參考文獻68-72
• 攻讀學(xué)位期間承擔(dān)的科研任務(wù)與主要成果72-74
• 致謝74-76
• 個人簡歷76

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳福祥;關(guān)于語法化的單向性問題[J];當(dāng)代語言學(xué);2003年04期

2 何自然,莫愛屏;話語標(biāo)記語與語用照應(yīng)[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2002年01期

3 徐默凡;“這”、“那”研究述評[J];漢語學(xué)習(xí);2001年05期

4 楊安紅 ,蔣華;“那”、“那樣”、“那么”的下指用法[J];漢語學(xué)習(xí);2003年05期

5 王燦龍;說“這么”和“那么”[J];漢語學(xué)習(xí);2004年01期

6 文貞惠;說指代程度的“這么／那么＋A”格式[J];漢語學(xué)習(xí);1995年02期

7 冉永平;話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J];外語研究;2000年04期

8 趙剛;日語的話語標(biāo)記及其功能和特征[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2003年02期

9 李勇忠;論話語標(biāo)記在話語生成和理解中的作用[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2003年06期

10 董秀芳;;詞匯化與話語標(biāo)記的形成[J];世界漢語教學(xué);2007年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 梁敬美;“這-”、“那-”的語用與話語功能研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

  本文關(guān)鍵詞：漢語的“那么”和日語的“それごば”的語法化對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：382394