本文以慣用語(yǔ)這一語(yǔ)言中的特殊表現(xiàn)形式為對(duì)象,通過比較日語(yǔ)學(xué)習(xí)者與母語(yǔ)者的產(chǎn)出,驗(yàn)證了以下三個(gè)假說。1)高級(jí)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在產(chǎn)出過程中會(huì)回避使用慣用語(yǔ),因此產(chǎn)出的慣用語(yǔ)也相對(duì)較少;2)日語(yǔ)母語(yǔ)者的產(chǎn)出并不受熟悉度影響,而與之相比,學(xué)習(xí)者則受到熟悉度影響,慣用語(yǔ)的熟悉度越高,學(xué)習(xí)者使用慣用語(yǔ)的幾率也越大;3)日語(yǔ)母語(yǔ)者的產(chǎn)出并不受透明度影響,反之,學(xué)習(xí)者則受到透明度影響,慣用語(yǔ)的透明度越高,學(xué)習(xí)者使用該慣用語(yǔ)的幾率也越大。

【文章頁(yè)數(shù)】：11 頁(yè)

【文章目錄】：
引言
1 背景知識(shí)
    1.1 回避的定義
    1.2 透明度的定義
    1.3 以往研究概述及問題
2 研究設(shè)計(jì)
    2.1 研究假說
    2.2 調(diào)查方法
        2.2.1 受試
        2.2.2 調(diào)查問卷
            2.2.2. 1 慣用語(yǔ)的篩選
            2.2.2. 2 慣用語(yǔ)產(chǎn)出問卷
            2.2.2. 3 慣用語(yǔ)熟悉度判斷
            2.2.2. 4 慣用語(yǔ)透明度判斷
        2.2.3 調(diào)查程序
3 數(shù)據(jù)分析
4 討論
    4.1 回避的發(fā)生
    4.2 熟悉度的影響
    4.3 透明度的影響
5 結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3775804