本文關(guān)鍵詞：復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)詞法的中日對(duì)比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 從構(gòu)詞方面來(lái)看,復(fù)合詞的意思往往比單純?cè)~更加具體、精確,因此在表達(dá)細(xì)膩、豐富的情感時(shí),復(fù)合詞的使用無(wú)疑是一個(gè)很好的選擇。日語(yǔ)中的復(fù)合動(dòng)詞,歷來(lái)是眾語(yǔ)言學(xué)家研究的重點(diǎn),這不僅由于復(fù)合動(dòng)詞在日語(yǔ)中數(shù)量豐富,同時(shí)也因?yàn)樗鼈兙哂休^高的使用頻率。掌握大量而復(fù)雜的復(fù)合動(dòng)詞,可以算得上是日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的一個(gè)難點(diǎn)。如果將中日復(fù)合動(dòng)詞加以比較研究,從中找出異同點(diǎn),這必將對(duì)廣大以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者有所幫助。然而同日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的研究相比,漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的研究還處于尚未確立的階段,國(guó)內(nèi)大多數(shù)研究并未將復(fù)合動(dòng)詞作為一個(gè)獨(dú)立的單位來(lái)進(jìn)行。盡管如此,我們還是可以得出漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的相關(guān)結(jié)論。本文在前人研究的基礎(chǔ)上,立足于現(xiàn)代語(yǔ),運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的方法對(duì)中日復(fù)合動(dòng)詞的前后項(xiàng)語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行了初步探析。這將有助于母語(yǔ)為漢語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)于日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的把握,并有助于日語(yǔ)教育中的詞匯教學(xué)。 本文由四部分構(gòu)成。 第一部分是引言,闡述了本文的選題來(lái)源,以及研究目的和意義。 第二部分論述了國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀和本文的基本立場(chǎng)。首先分別介紹了日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞和漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的研究現(xiàn)狀。日語(yǔ)方面,本文主要介紹了影山太郎的觀點(diǎn),也列舉了其他研究日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的主要代表者和他們的基本觀點(diǎn)。在漢語(yǔ)方面,由于單獨(dú)研究漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的情況較少,本文先概括了現(xiàn)狀,進(jìn)而分析了漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞研究中存在的一些問(wèn)題,即對(duì)漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的研究多集中于“動(dòng)補(bǔ)”結(jié)構(gòu)復(fù)合動(dòng)詞的研究。因此本文將不局限于“動(dòng)補(bǔ)”結(jié)構(gòu)復(fù)合動(dòng)詞,而是從整個(gè)復(fù)合動(dòng)詞范疇出發(fā)對(duì)中日復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比研究。 第三部分是復(fù)合動(dòng)詞的中日對(duì)比研究。 首先闡明了本文中復(fù)合動(dòng)詞的概念。通過(guò)對(duì)日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞和漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞概念的闡述進(jìn)一步明確了本文中涉及到的研究對(duì)象的范圍。 其次對(duì)中日復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行了分類。通過(guò)總結(jié)日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞研究中兩大派的基本觀點(diǎn),繼而在影山的分類標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上試對(duì)漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行了分類嘗試。 最后在中日復(fù)合動(dòng)詞這一分類基礎(chǔ)上,分別對(duì)日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞和漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的構(gòu)成要素間的語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行探討,并將分析結(jié)果以表格的形式表現(xiàn)出來(lái)。 第四部分進(jìn)行小結(jié)。小結(jié)部分,對(duì)第三部分的分析結(jié)果進(jìn)行異同點(diǎn)對(duì)比,并分析產(chǎn)生各種異同點(diǎn)的原因。由于本文在對(duì)復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)成要素間語(yǔ)義關(guān)系方面進(jìn)行研究的同時(shí),也涉及到了一點(diǎn)格關(guān)系,但分析的不夠深入、全面,筆者將在以后的研究當(dāng)中從格關(guān)系方面進(jìn)行更為透徹的分析。 縱觀全文,本文在前人研究的基礎(chǔ)上,主要從構(gòu)詞法上對(duì)中日復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)成要素間的語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行了系統(tǒng)、全面而又深刻的對(duì)比研究。較之以往漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞研究中只偏重“動(dòng)補(bǔ)”結(jié)構(gòu)的研究現(xiàn)狀,本文有一定的創(chuàng)新之處。但由于篇幅有限,本文存在著許多不足,有待于專家學(xué)者們的指正與批評(píng)。
【關(guān)鍵詞】：復(fù)合動(dòng)詞 構(gòu)詞法 構(gòu)成要素 語(yǔ)義關(guān)系
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 中文摘要6-8
• 要旨8-10
• 1. はじめに10-11
• 2. 先行研究と本稿の立X411-14
• 2.1 先行研究11-13
• 2.2 本稿の立X413-14
• 3.
  
  本文編號(hào)：372010
  suoshi