作為日本古典和歌代表詩(shī)集,《小倉(cāng)百人一首》的漢譯始終受到國(guó)內(nèi)日語(yǔ)學(xué)者的關(guān)注。鑒于中日語(yǔ)言本身的差異以及文化語(yǔ)境存在的視差,在詩(shī)性語(yǔ)言的符際轉(zhuǎn)換中,始終存在語(yǔ)義與審美等諸方面的缺損。此時(shí),譯者通常需要使用補(bǔ)償?shù)姆g策略。然而,日語(yǔ)學(xué)界從和歌漢譯角度在理論上對(duì)補(bǔ)償進(jìn)行探討的文章卻少有所見(jiàn)。本文通過(guò)作者數(shù)年翻譯《小倉(cāng)百人一首》的實(shí)踐,從補(bǔ)償?shù)睦碚撛雌�、和歌漢譯補(bǔ)償?shù)念愋图熬唧w策略、補(bǔ)償?shù)脑瓌t等諸方面對(duì)補(bǔ)償問(wèn)題進(jìn)行探討,寄希望于對(duì)日本和歌的漢譯研究有所裨益。 

【文章來(lái)源】：日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究. 2019,(06)CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：9 頁(yè)

【文章目錄】：
引言
1關(guān)于補(bǔ)償
2日本和歌漢譯的補(bǔ)償
    2.1語(yǔ)義補(bǔ)償
        2.1.1模糊語(yǔ)義補(bǔ)償
        2.1.2關(guān)聯(lián)語(yǔ)義補(bǔ)償
    2.2語(yǔ)境補(bǔ)償
        2.2.1背景語(yǔ)境補(bǔ)償
        2.2.2文化語(yǔ)境補(bǔ)償
    2.3情感補(bǔ)償
        2.3.1語(yǔ)詞的情感補(bǔ)償
        2.3.2語(yǔ)篇的情感補(bǔ)償
    2.4審美補(bǔ)償
3補(bǔ)償原則
    3.1相關(guān)性原則
    3.2最低必要原則
4結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]瘦身翻譯之理念與表現(xiàn)——以Moment in Peking的漢譯為例[J]. 馮全功,侯小圓.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2017(05)
[2]語(yǔ)境與意義[J]. 江怡.  科學(xué)技術(shù)哲學(xué)研究. 2011(02)
[3]注釋:文化缺省的翻譯補(bǔ)償策略——從注釋看《格列佛游記》三譯本:是諷刺經(jīng)典,還是通俗讀物?[J]. 張群星.  長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2010(04)
[4]斯坦納闡釋運(yùn)作理論的應(yīng)用:問(wèn)題與方法[J]. 夏天.  外語(yǔ)研究. 2009(03)
[5]典籍文本中美學(xué)層面的損失與補(bǔ)償——兼評(píng)《論語(yǔ)》英譯的補(bǔ)償技巧[J]. 葉樺.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版). 2008(06)
[6]文化語(yǔ)境順應(yīng)與文學(xué)翻譯批評(píng)[J]. 王小鳳.  外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué). 2004(08)
[7]翻譯補(bǔ)償手段的分類與應(yīng)用——兼評(píng)Hawkes《紅樓夢(mèng)》英譯本的補(bǔ)償策略[J]. 馬紅軍.  外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué). 2003(10)
[8]文化語(yǔ)境與翻譯[J]. 關(guān)孜慧.  外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué). 2003(03)
[9]關(guān)于弗羅斯特若干書(shū)名、篇名和一句名言的翻譯[J]. 曹明倫.  中國(guó)翻譯. 2002(04)
[10]語(yǔ)境與意義[J]. 白解紅.  外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué). 2000(04)



本文編號(hào)：3022980