發(fā)布時(shí)間：2020-08-11 20:48

【摘要】：世界上部分國(guó)家的語(yǔ)言中存在“待遇表現(xiàn)”或敬語(yǔ)等語(yǔ)言現(xiàn)象。日語(yǔ)是其中一種�？梢哉f(shuō),很少有像日語(yǔ)這樣具有高度發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)體系的語(yǔ)言。這也導(dǎo)致敬語(yǔ)成為日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的一大難關(guān)。盡管敬語(yǔ)很難,但是在與日本人進(jìn)行交流溝通時(shí),敬語(yǔ)又必不可少。自古以來(lái),日本社會(huì)就是“縱向型社會(huì)”,這也正是敬語(yǔ)產(chǎn)生并得以流傳發(fā)展的文化背景�；谏鲜鰞牲c(diǎn),對(duì)于我們?nèi)照Z(yǔ)學(xué)習(xí)者尤其是在日生活的中國(guó)人來(lái)說(shuō),具備敬語(yǔ)意識(shí)并正確運(yùn)用敬語(yǔ)至關(guān)重要。 近年來(lái),頻頻有語(yǔ)言學(xué)者指出敬語(yǔ)的誤用表達(dá)。那么,對(duì)于這些誤用,在日生活的中國(guó)人又作何判斷呢?對(duì)于敬語(yǔ),他們又持何種態(tài)度呢?為解決上述等問(wèn)題,筆者對(duì)在日中國(guó)人實(shí)施了敬語(yǔ)及其誤用相關(guān)的問(wèn)卷調(diào)查。并嘗試根據(jù)調(diào)查結(jié)果探究了該群體的敬語(yǔ)誤用產(chǎn)生原因。 本文主要由序論、本論和結(jié)論三部分組成。 第一部分的序論主要闡述了本文的研究動(dòng)機(jī)和方法等,介紹了關(guān)于日語(yǔ)敬語(yǔ)及其誤用的先行研究,明確了相關(guān)基本定義。 第二部分為本論,分兩章構(gòu)成。其中,第二章對(duì)問(wèn)卷調(diào)查的設(shè)計(jì)和實(shí)施等進(jìn)行了詳細(xì)說(shuō)明；第三章對(duì)調(diào)查所得數(shù)據(jù)進(jìn)行了整理和分析研究。 第三部分即為本文結(jié)論和今后課題。造成在日中國(guó)人誤用的原因主要是：對(duì)敬語(yǔ)理解不全面、日本媒體的不良影響等。針對(duì)誤用原因,筆者提出了自己的日語(yǔ)敬語(yǔ)學(xué)習(xí)建議：盡量多說(shuō)日語(yǔ)、對(duì)接觸到的新敬語(yǔ)用法要加以判斷等。至于調(diào)查對(duì)象的日語(yǔ)敬語(yǔ)分場(chǎng)合應(yīng)用能力,以及其他的誤用類別等,將作為今后的研究課題。
【學(xué)位授予單位】：北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李娜;;關(guān)于日本宮廷女性用詞[J];金卡工程(經(jīng)濟(jì)與法);2009年07期

2 鄭肖;;論日本社會(huì)文化對(duì)敬語(yǔ)使用的影響[J];青年文學(xué)家;2010年07期

3 王華偉;淺析“ぉ+動(dòng)詞連用形”的敬語(yǔ)表達(dá)方式[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年06期

4 陳夢(mèng)然;;日語(yǔ)教學(xué)中的跨文化交際技能培養(yǎng)[J];浙江工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2005年02期

5 譚爽;張波;楊秋香;;提高日語(yǔ)敬語(yǔ)教學(xué)效果方法研究——在語(yǔ)法學(xué)習(xí)中滲透日本文化的嘗試[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

6 胡翌丹;;中韓兩國(guó)人稱代詞及敬語(yǔ)形式比較[J];科教新報(bào)(教育科研);2011年06期

7 桑鳳平;試論日語(yǔ)敬語(yǔ)現(xiàn)象[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2001年08期

8 崔蓮花;;淺析日語(yǔ)中敬語(yǔ)誤用的例句分析[J];科技風(fēng);2010年08期

9 李巖;敬語(yǔ)的教學(xué)難點(diǎn)及指導(dǎo)方法舉例[J];開(kāi)封大學(xué)學(xué)報(bào);1999年03期

10 李登貴;日語(yǔ)能力測(cè)試中敬語(yǔ)的研究[J];內(nèi)蒙古教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張敬懸;盧傳華;唐濟(jì)生;邱慧敏;劉蘭芬;王松波;王愛(ài)禎;張?zhí)炝?張紹東;江永華;趙長(zhǎng)英;胡伯文;曹學(xué)義;;山東省18歲及以上人群睡眠質(zhì)量的現(xiàn)況調(diào)查[A];2008年中國(guó)睡眠研究會(huì)第五屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

2 鄧軍;;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革與教師培訓(xùn)——一份關(guān)于大學(xué)英語(yǔ)教師教學(xué)素質(zhì)和信息素養(yǎng)現(xiàn)狀的調(diào)查報(bào)告[A];教育技術(shù)應(yīng)用與整合研究論文[C];2005年

3 楊鵬;唐志新;呂文生;梅棟梁;;某高原地下礦山作業(yè)環(huán)境及井下工人的調(diào)查分析[A];第八屆全國(guó)采礦學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2009年

4 李臻;洪建國(guó);;上海市區(qū)哮喘�？崎T(mén)診患兒健康情況和環(huán)境情況問(wèn)卷調(diào)查[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)2009年全國(guó)變態(tài)反應(yīng)學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2009年

5 趙春水;吳琛;安平;孫麗穎;;天津市城市色彩研究(之二)——城市色彩總體印象[A];城市規(guī)劃和科學(xué)發(fā)展——2009中國(guó)城市規(guī)劃年會(huì)論文集[C];2009年

6 樊靖;戴思蘭;;國(guó)產(chǎn)盆栽多頭菊國(guó)內(nèi)市場(chǎng)消費(fèi)前景調(diào)查[A];中國(guó)觀賞園藝研究進(jìn)展 2009[C];2009年

7 任國(guó)友;;北京城市應(yīng)急避難場(chǎng)所的現(xiàn)狀調(diào)查研究[A];中國(guó)職業(yè)安全健康協(xié)會(huì)2009年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

8 周乃彤;胡明;蔣學(xué)華;;成都市區(qū)藥歷實(shí)施情況調(diào)研[A];2009年中國(guó)藥學(xué)會(huì)藥事管理專業(yè)委員會(huì)年會(huì)暨“國(guó)家藥物政策與《藥品管理法》修訂研究”論壇論文文集[C];2009年

9 柳巍;吳蔚;;夏熱冬冷地區(qū)住宅遮陽(yáng)現(xiàn)狀研究[A];城市化進(jìn)程中的建筑與城市物理環(huán)境：第十屆全國(guó)建筑物理學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2008年

10 趙琦;姜慶五;;上海市沿海郊縣學(xué)齡兒童家長(zhǎng)碘與健康相關(guān)知識(shí)基線調(diào)查[A];中國(guó)營(yíng)養(yǎng)學(xué)會(huì)營(yíng)養(yǎng)科研基金項(xiàng)目論文匯編之一[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 張小平;北京的士重塑新形象[N];中國(guó)建設(shè)報(bào);2000年

2 外交部禮賓司原參贊 馬保奉;古代國(guó)書(shū)及敬語(yǔ)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

3 記者 丁品 王亞京;問(wèn)計(jì)淮河太湖群眾參與踴躍[N];中國(guó)環(huán)境報(bào);2005年

4 李月清;陌生的鄰居[N];中國(guó)石化報(bào);2003年

5 周崇華;民警心理健康應(yīng)當(dāng)受到關(guān)注[N];法制日?qǐng)?bào);2005年

6 本報(bào)特約通訊員 宋忠偉;八百份問(wèn)卷調(diào)查啟示[N];解放軍報(bào);2004年

7 鐘欣;海關(guān)加大防治腐敗力度[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2003年

8 中國(guó)人民銀行西安分行課題組;西北五省區(qū)農(nóng)村金融問(wèn)卷調(diào)查分析報(bào)告[N];金融時(shí)報(bào);2005年

9 本報(bào)記者 丁偉;婆婆多了媳婦愁[N];人民日?qǐng)?bào);2001年

10 記者 李蘊(yùn)棋;軟環(huán)境和政行風(fēng)問(wèn)卷調(diào)查工作啟動(dòng)[N];長(zhǎng)春日?qǐng)?bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 福井啟子;中日言語(yǔ)行為差異與心理交際距離關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2010年

2 詹延遵;高新技術(shù)企業(yè)知識(shí)管理能力研究[D];暨南大學(xué);2007年

3 曾潔瓊;我國(guó)企業(yè)智力資本計(jì)量和報(bào)告研究[D];華中科技大學(xué);2006年

4 王衛(wèi)紅;我國(guó)發(fā)展電子商務(wù)策略研究[D];浙江大學(xué);2002年

5 方平;初中生自我調(diào)節(jié)學(xué)習(xí)發(fā)展特征及相關(guān)因素的研究[D];首都師范大學(xué);2003年

6 趙中建;外語(yǔ)教師專業(yè)發(fā)展的理論與實(shí)證研究[D];華東師范大學(xué);2003年

7 陳佳俊;企業(yè)戰(zhàn)略、管理控制與業(yè)績(jī)?cè)u(píng)價(jià)的權(quán)變分析[D];廈門(mén)大學(xué);2003年

8 周國(guó)紅;基于科技型中小企業(yè)群的區(qū)域經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力提升研究——以浙江省為例[D];浙江大學(xué);2004年

9 黃教文;臺(tái)灣中小企業(yè)的創(chuàng)業(yè)精神與經(jīng)營(yíng)績(jī)效之研究[D];中南大學(xué);2002年

10 王曉東;我國(guó)第三方物流企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的實(shí)證研究[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王偉;在日中國(guó)人敬語(yǔ)使用現(xiàn)狀調(diào)查[D];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2010年

2 徐香君;關(guān)于日本商務(wù)敬語(yǔ)的考察[D];寧波大學(xué);2012年

3 甘麗鵑;現(xiàn)代日本敬語(yǔ)につぃての一考察[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

4 李雙;日語(yǔ)中的敬語(yǔ)研究[D];吉林大學(xué);2011年

5 潘小英;中日商務(wù)敬語(yǔ)對(duì)譯的非等值因素研究[D];南京航空航天大學(xué);2011年

6 張曉曉;《古事記》中的敬語(yǔ)研究[D];山西大學(xué);2011年

7 宋基賢;漢韓敬語(yǔ)比較研究[D];遼寧大學(xué);2011年

8 張茹;漢日敬語(yǔ)對(duì)比[D];湖北工業(yè)大學(xué);2012年

9 武立引;從說(shuō)話者的角度來(lái)看現(xiàn)代日語(yǔ)中的敬語(yǔ)表達(dá)[D];山西大學(xué);2010年

10 韓程程;漢語(yǔ)國(guó)際教育中的古代敬語(yǔ)教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2789551