【摘要】：近年來,隨著中日旅游事業(yè)的不斷繁榮,相關(guān)的旅游宣傳紀(jì)錄片也在日益增多。旅游宣傳片是對一個(gè)旅游景點(diǎn)精要的展示和表現(xiàn),通過這種視覺的傳播,增強(qiáng)景點(diǎn)吸引力。旅游宣傳片隨著時(shí)代的發(fā)展也衍生出各種各樣的拍攝類型,主要的特點(diǎn)是大眾性、傳播性以及一定的文學(xué)藝術(shù)鑒賞性。筆者本次的口譯實(shí)踐對象就是一部介紹中國風(fēng)景名勝的NHK紀(jì)錄片《中國風(fēng)景奇觀》。這部紀(jì)錄片主要包括黃山、長白山、泰山、桂林、九寨溝、黃龍風(fēng)景區(qū)以及貴州黃果樹瀑布的多處景觀。筆者將對這些風(fēng)景名勝逐一進(jìn)行口譯訓(xùn)練,主要從任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析和總結(jié)歸納這幾個(gè)方面進(jìn)行。希望通過此次的口譯實(shí)踐提高自己這方面的口譯水平。
【學(xué)位授予單位】：山西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 宋馨華;王文賢;;青島旅游景點(diǎn)日語翻譯研究[J];科技信息;2012年03期

2 胡丹;翁麗霞;;景點(diǎn)中的日譯規(guī)范問題———以杭州市為例[J];寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

，

本文編號(hào)：2519868