當(dāng)前位置：主頁 > 外語論文 > 日語論文 >

對日語經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察

發(fā)布時間：2017-02-22 17:54

本文關(guān)鍵詞：日語使役句的漢譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

當(dāng)前位置：文庫下載 > 所有分類 > 外語學(xué)習(xí) > 日語學(xué)習(xí) > 對日語經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察——從日漢對比研究的角度

對日語經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察——從日漢對比研究的角度

第 3 4卷第 2期 2 0 1 4年 4月

黃

岡

師

范

學(xué)

院

學(xué)

報

Vo 1 . 34 N O. 2

J o u r n a l o f Hu a n g g a n g No r ma l Un i v e r s i t y

A pr . 2 01 4

對日語經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察 ——

從日漢對比研究的角度薛桂譚

(中國傳媒大學(xué)南廣學(xué)院，江蘇南京 2 1 1 1 7 2 )

摘

要：經(jīng)驗(yàn)者使役句是日語使役態(tài)的重要組成部分，與漢語的使役句無法形成對應(yīng)關(guān)系。系統(tǒng)梳理日

語這一特殊使役句式可以幫助我們更好地掌握和理解日漢兩種語言中的使役表達(dá)。本文從與漢語的對比研究角度對日語中的經(jīng)驗(yàn)者使役句式進(jìn)行了分析和探討，揭示了這一特殊表達(dá)方式的意義及此類句式在翻譯成漢語時所對應(yīng)的表達(dá)形式等。

關(guān)鍵詞：使役主體；使役對象；被使役事態(tài)；經(jīng)驗(yàn)者；致使者中圖分類號： G6 2 3 文獻(xiàn)標(biāo)志碼： A 文章編號： 1 0 0 3— 8 0 7 8 ( 2 0 1 4 ) 0 2— 0 1 0 6— 0 3 d o i: 1 0 . 3 9 6 9/ j . i s s n . 1 0 0 3—8 0 7 8 . 2 0 1 4 . 0 2 . 3 1

收稿日期： 2 O 1 4一 O 3— 2 0

作者簡介：薛桂譚 ( 1 9 8 3一),女，南京人，中國傳媒大學(xué)南廣學(xué)院講師，碩士。

在中日兩種語言中，，使役表現(xiàn)可以說是一種

果老收墨世 7:二 )

比較重要的語言表現(xiàn)形式。使役，基本含義是“讓或令別人做某個動作或完成某事”,使役表現(xiàn)就是指使役主體向使役對象施加動作，讓使役對象按照其意志行動，或使使役對象的行為狀態(tài)發(fā)生變化，產(chǎn)生某種結(jié)果的一種表達(dá)方式。日語和漢語都有這類表現(xiàn)方式。從語法形式上看，日漢兩語 )

( 6 )讓我們?yōu)榱嗣篮玫拿魈於Α?( *美L、明日 c二頑碾島世< 墨

這些例句直譯成日語的使役旬式的話，就會非常不自然。當(dāng)然日語中也存在著無法直接對應(yīng)

成漢語使役表達(dá)的用法，如：

言的使役表現(xiàn)并不復(fù)雜。語法形式 I意義

( 7 )戟爭息子老死世 L圭規(guī)

父規(guī)/母

日語 l x為 Y c:/老V

世為 X向 Y施加動作，讓 Y去執(zhí) 行某動作 V,或使 Y發(fā)生狀

( *在戰(zhàn)爭中讓 (使)女兒死了的父母 ) ( 8 )投手 c土眼鏡老光島世丑、/c二人 1允。

島投球乇一三/

漢語l X使/讓/叫Y V I態(tài)變化V 注： X為使役主體， Y使役對象， V為被使役事態(tài)。

( *投手使眼鏡發(fā)出亮光… )(日語例句摘自西村義樹中右實(shí) ( 1 9 9 8 ) ) 由于篇幅原因，本文無法對日漢兩語言使役表達(dá)進(jìn)行全面的對比分析。本文針對先行研究中

例如： ( 1 )母親讓孩子去玩。

( 2 )上司讓部下喝酒。

這兩個例句相對應(yīng)的日語表達(dá)為： ( 3 )母規(guī)子供 c二(老)避c世為。 ( 4 )上司部下 c二擋酒老欽圭世允。

涉及比較少的如例句 ( 7 )這一類型的日語使役表現(xiàn)從語法形式、語法意義、使用情況等三方面進(jìn)行

探討，并通過這一日語使役表達(dá)相對應(yīng)的漢語翻譯，找出其對應(yīng)與不對應(yīng)的規(guī)律，以期對中國人學(xué)習(xí)日語或日本人學(xué)習(xí)漢語使役表達(dá)時有所幫助，減少誤用。一

但從實(shí)際的使用情況看，除了使役的基本意思以外，不管是在表現(xiàn)形式上還是在意思層面上，

都有著非常復(fù)雜的用法。日漢兩種語言的使役表現(xiàn)從語法意義和實(shí)際使用上來看，也存在很多無法對應(yīng)的使役句式，例如： ( 5 )黨的領(lǐng)導(dǎo)使我們?nèi)〉昧斯廨x的成就。

、

經(jīng)驗(yàn)者使役旬的定義

首先請看以下日語使役句。 ( 1 )私e土大事船老臺凰沈圭世允。

( *共麈黨指尊 c壹扣札扣札 l二輝加 L 0 成

對日語經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察——從日漢對比研究的角度

Word文檔免費(fèi)下載：對日語經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察——從日漢對比研究的角度（下載1-1頁，共1頁）

我要評論

相關(guān)主題

相關(guān)文檔

日漢使役結(jié)構(gòu)中對人關(guān)系的直接性和間接性考察

日漢使役結(jié)構(gòu)中對人關(guān)系的直接性和間接性考察_設(shè)計...本文將從使役表現(xiàn)角度,對日語和漢語的直接性與間接...a 句中對人關(guān)系的直接性最強(qiáng),為強(qiáng)制使役,直接...

【論文】論日語使役句的翻譯——以《挪威的森林》漢譯...

al of Qiqihar Unive(r 哲學(xué)社會科學(xué)版) sity(Phi&Soc S ci) 2013年5 月 Mav 2013 口外語研究論日語使役句的翻譯以《挪威的森林》漢譯為例賀...

天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

對日語經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察