本文選題：詞性轉(zhuǎn)換 + 日語學習　； 參考：《語文建設》2017年05期

【摘要】：正中日同形詞的字面意思很好理解,就是漢語與日語中由相同的字組成的詞語。字形相同,但含義卻不一樣,因此在中日同形詞的比較中,學者更多的是在兩種語言的詞語含義上下功夫,抑或是進行大量的實例對比。本文從對照語言學的角度出發(fā),對中日同形詞進行對比,分析翻譯過程中的錯誤及誤用的原因,以期更好地理解中日同形詞,更恰當?shù)剡M行日語翻譯。
[Abstract]:The literal meaning of the Chinese and Japanese homographs is easy to understand, that is, words made up of the same words in Chinese and Japanese. The characters are the same, but the meanings are different. Therefore, in the comparison between Chinese and Japanese homographs, scholars pay more attention to the meanings of words in both languages or make a lot of examples. From the perspective of contrastive linguistics, this paper makes a comparison between Chinese and Japanese homographs and analyzes the causes of errors and misuses in the process of translation, in order to better understand Chinese and Japanese homographs and to translate them more appropriately in Japanese.
【作者單位】： 吉林華橋外國語學院東方語學院;
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張德富;淺析法語詞性轉(zhuǎn)換的特點[J];法語學習;2004年03期

2 朱曼華;詞性的判定與詞性轉(zhuǎn)換[J];大學英語;1996年12期

3 李璉;英式顯性詞性轉(zhuǎn)換與英語寫作[J];新疆教育學院學報;2003年01期

4 葉海燕;翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換及換形[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2005年03期

5 劉小芬;楊筱霞;;再談英漢互譯中的詞性轉(zhuǎn)換[J];山東商業(yè)職業(yè)技術學院學報;2007年03期

6 王晨;;淺談詞性轉(zhuǎn)換法在漢譯英翻譯中的應用[J];陜西教育(高教版);2009年02期

7 江慧浩;;對中日同形詞漢譯中詞性轉(zhuǎn)換的探討[J];文學界(理論版);2010年03期

8 張宇;;淺析大學英語翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換[J];焦作大學學報;2010年02期

9 趙娜;;從認知角度來看詞性轉(zhuǎn)換[J];成功(教育);2011年14期

10 涂文莉;;淺議漢日翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換[J];教育教學論壇;2013年14期

相關碩士學位論文 前10條

1 陳志華;《向前一步：送給畢業(yè)生》（節(jié)選）翻譯報告[D];西南交通大學;2015年

2 朱綏;詞性轉(zhuǎn)換在《蜜蜂高效養(yǎng)殖技術》英譯中的應用實踐報告[D];遼寧師范大學;2015年

3 邢愛菊;加拿大《破產(chǎn)法》翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換[D];西南政法大學;2015年

4 李嘉佳;《通過公私合作加強社區(qū)抗災力建設》（節(jié)選）翻譯報告[D];四川外國語大學;2016年

5 陳影;漢譯英詞性轉(zhuǎn)換策略的翻譯實踐報告[D];山西師范大學;2016年

6 黃興興;詞性轉(zhuǎn)換運用于法律文本翻譯的實踐報T?[D];山西師范大學;2016年

7 路莎;“語言順應論”視角下New Scientist漢譯詞性轉(zhuǎn)換實踐報告[D];大連海事大學;2016年

8 諶凱莉;《穿搭寶典：服裝設計師的美麗著裝秘籍》（第五，，六章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學;2017年

9 唐琦;《貿(mào)易在消除貧困中的作用》（第一章與第二章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學;2017年

10 靳亞男;淺談英譯漢中的詞性轉(zhuǎn)換[D];上海交通大學;2013年

本文編號：1937663