本文選題：語言結(jié)構(gòu)　切入點：長短句　出處：《日語學(xué)習(xí)與研究》1997年01期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：正 用長短句譯詩偶有一得,略舉一二實例,再談一談本人對翻譯日本古體詩的一些想法。短歌譯例: 寂蓮法師一首《新古今集》 暮春知霞落宇治柴舟 春歸去,不知何處尋得。但見宇治川,新舟追霞落。一般詩譯例:
[Abstract]:I am using short and short sentences to translate poems from one to the other, to give a few examples, and to talk about my thoughts on the translation of ancient Japanese poetry. I don't know where to find it. But when I see Yu Zhichuan, Xinzhou follows the clouds.
【作者單位】： 西安外國語學(xué)院日語系
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 如冰;;問題解答[J];中國醫(yī)刊;1980年06期

2 胡水清;電大短歌兩首[J];中國遠程教育;1981年01期

3 鄭承祚;;“機巧”的“巧”不是“巧妙”[J];語文教學(xué)與研究;1981年04期

4 何旭光;“天贊我也”新解[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1982年04期

5 流沙河;詭怪的意象——痖弦:《短歌集》[J];當代文壇;1983年05期

6 申保才;While的用法和譯法[J];大學(xué)英語;1983年02期

7 張瀾;談?wù)勗鯓訉W(xué)英語[J];長江工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;1985年04期

8 袁華濱;關(guān)于“名奮放在主句,代名奮放在副句”一說的商榷[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1985年Z1期

9 隋文昭;《漢高祖還鄉(xiāng)》難句我見[J];天津師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1985年01期

10 郝樹義;want,long,hope,wish,desire的用法及譯法[J];大學(xué)英語;1985年03期

相關(guān)會議論文 前5條

1 郭殿福;;語法例句譯文也要追求達和雅[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

2 鄭孝欽;;試論經(jīng)貿(mào)英語誤譯的對策[A];華東地區(qū)第6屆（泉州）翻譯研討會文集[C];2001年

3 司福成;;杜牧《清明》的英譯文賞析[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

4 陳劍寧;;源遠流長的整齊美[A];2004烏蒙論壇論文集（三）[C];2004年

5 I. Giannakis;;A Mechanism for Low Viscosity[A];QCD和RHIC物理國際學(xué)術(shù)研討會論文集（Ⅰ）[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 周克希;《追憶似水年華》譯余[N];文匯報;2000年

2 謝克強;長江和黃河的歌者[N];湖北日報;2001年

3 楊慎勤;為洋設(shè)備把脈———手到病除[N];中國機電日報;2002年

4 學(xué)慧;為古詩教學(xué)注入春風(fēng)[N];中國教師報;2003年

5 ;著名詩人公劉逝世[N];人民日報;2003年

6 葛崇岳;也說文學(xué)翻譯信、達、雅[N];安徽日報;2004年

7 布饒依露;楊一奔：我愛東巴文化[N];中國民族報;2004年

8 彭懿 作家;安房直子的魅幻森林[N];中國圖書商報;2004年

9 本報記者 陸梅;安房直子：哀傷的幻想[N];文學(xué)報;2004年

10 沙礫;愿他的詩與歌一起飛揚[N];文藝報;2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 時娜娜;約翰·鄧恩《歌與短歌》集中獨特的愛情表達方式[D];河北師范大學(xué);2003年

2 于小植;周作人日本文學(xué)翻譯研究[D];吉林大學(xué);2004年

，

本文編號：1593497