本文關(guān)鍵詞：關(guān)于《昭和農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)展史 農(nóng)業(yè)動(dòng)向篇》的翻譯報(bào)告　出處：《南京農(nóng)業(yè)大學(xué)》2014年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 日本 昭和時(shí)期 農(nóng)業(yè)技術(shù) 政策 翻譯方法

【摘要】：本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目文本是農(nóng)林水產(chǎn)省農(nóng)林水產(chǎn)技術(shù)會(huì)議事務(wù)局昭和農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)達(dá)史編纂委員會(huì)編著的《昭和農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)展史農(nóng)業(yè)動(dòng)向篇》一書的內(nèi)容節(jié)選。該書主要從農(nóng)業(yè)發(fā)展動(dòng)向的角度敘述了昭和時(shí)期日本農(nóng)業(yè)技術(shù)的發(fā)展史。農(nóng)業(yè)是一個(gè)國(guó)家永恒的主題,它不僅是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ),還影響著一個(gè)國(guó)家的長(zhǎng)治久安。因此,研究農(nóng)業(yè)發(fā)展史,不斷創(chuàng)新農(nóng)業(yè),促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展,實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化,顯得至關(guān)重要。日本與中國(guó)是一衣帶水的鄰邦,兩國(guó)自古以來(lái)就在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等各個(gè)方面進(jìn)行著廣泛的交流,兩國(guó)在農(nóng)業(yè)等客觀條件方面也存在著許多類似之處,例如山地較多,地廣人稀,一家一戶分散的小規(guī)模經(jīng)營(yíng),溫帶季風(fēng)性氣候明顯,農(nóng)作物的品種相似等方面。然而與中國(guó)不同的是,日本不僅迅速地實(shí)現(xiàn)了農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化,而且農(nóng)業(yè)整體生產(chǎn)還達(dá)到了世界先進(jìn)水平。因而,借鑒日本農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)對(duì)于我國(guó)的農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化具有重要意義。但是要深刻了解日本農(nóng)業(yè)的現(xiàn)代化,就必須研究日本農(nóng)業(yè)發(fā)展史,而昭和時(shí)期的日本農(nóng)業(yè)對(duì)當(dāng)今日本農(nóng)業(yè)具有承前啟后、繼往開(kāi)來(lái)的重要意義,因此翻譯日本昭和農(nóng)業(yè)時(shí)期的農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)展史的資料則成為了研究日本農(nóng)業(yè)必不可少的一環(huán)。該翻譯報(bào)告將分為四部分進(jìn)行論述。第一部分,介紹本次翻譯項(xiàng)目的選題目的、選題意義,以及農(nóng)業(yè)、科技日語(yǔ)的特點(diǎn)和翻譯時(shí)的難點(diǎn)。第二部分,對(duì)國(guó)內(nèi)外研究農(nóng)業(yè)中日互譯的現(xiàn)狀進(jìn)行述評(píng)。第三部分,結(jié)合本次翻譯的具體案例,分析翻譯農(nóng)業(yè)日語(yǔ)時(shí)的難點(diǎn)和注意事項(xiàng)等,主要包括專有詞匯的翻譯、長(zhǎng)難句的翻譯、以及針對(duì)農(nóng)業(yè)用語(yǔ)的特殊句式的翻譯等。第四部分,綜合此次翻譯實(shí)踐活動(dòng),概述在翻譯農(nóng)業(yè)日語(yǔ)時(shí)的心得體會(huì)。翻譯并非易事,涉及翻譯的每一個(gè)環(huán)節(jié)和細(xì)節(jié)都不容忽視,在進(jìn)行翻譯時(shí),我們不僅要善于利用工具書和各種網(wǎng)絡(luò)檢索工具,還要提前做好各種相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)儲(chǔ)備和翻譯理論儲(chǔ)備的基礎(chǔ)工作,分析文章特點(diǎn),選用恰當(dāng)?shù)姆椒ê图记蛇M(jìn)行翻譯。
【學(xué)位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張倩紅;以色列實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的舉措和經(jīng)驗(yàn)探析[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

2 李曉華;張仙琴;;從國(guó)外農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的經(jīng)驗(yàn)看我國(guó)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化發(fā)展戰(zhàn)略[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

3 金t，

本文編號(hào)：1315122