本文關(guān)鍵詞：試析伊藤漱平《紅樓夢》日譯本中“好了歌”及“好了歌注”的翻譯

  更多相關(guān)文章： 伊藤漱平 《紅樓夢》 翻譯 好了歌 好了歌注

【摘要】：本文以伊藤漱平《紅樓夢》日文全譯本為研究對象,通過分析譯本中《好了歌》與《好了歌注》的翻譯,探討詩歌翻譯中押韻現(xiàn)象以及文化意象的對譯問題。伊藤漱平比較強(qiáng)化譯者的身份意識與翻譯主體性,其對文本內(nèi)容的翻譯基本實(shí)現(xiàn)了原作的字面意義,但沒有充分體現(xiàn)文本內(nèi)容在源文化語境中富含的特定闡釋與意義,因而導(dǎo)致了一定程度上的外延信息缺失,削弱了原作語言負(fù)載的豐富文化內(nèi)涵。
【作者單位】： 北京理工大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H36;I046
【正文快照】： 日本紅學(xué)家伊藤漱平從事中國文學(xué)研究與翻譯工作長達(dá)五十余年,在紅學(xué)研究方面取得了突出成就。伊藤漱平于1958年至1960年期間以俞平伯先生校訂的《紅樓夢八十回校本》及其附載的程甲本后四十回為底本對《紅樓夢》試析伊藤漱平，

本文編號：1188876