本文關(guān)鍵詞：人稱代名詞在交際中使用數(shù)量的考察

  更多相關(guān)文章： 人稱代名詞 日語學(xué)習(xí) 中譯本 第三人稱 漢語交際 靜物 日語交際 使用人 作品 《雪國》

【摘要】：正 金田一春彥很早就指出過,日本人說話不太喜歡使用人稱代名詞,尤其不愛使用第一人稱代名詞,如果一個(gè)勁地說“私”、“私”,會(huì)給人一種過分強(qiáng)調(diào)個(gè)人主張的感覺,從而給他人帶來不快。能不用人稱代名詞的時(shí)候盡量不用,通過上下文的語境體現(xiàn)出來。據(jù)金田一介紹,有一個(gè)外國人觀察日本人談笑一小時(shí),發(fā)現(xiàn)幾乎沒有人使用人稱代名詞,這今他感到驚訝。①從我們中國人的立場上來看,日本人在語言交際中的確很少使用人稱代同,這與漢語的習(xí)慣很不相同。但是究竟少到什么程度,迄今為止尚未見到有人
【作者單位】： 華中理工大學(xué)
【分類號(hào)】：H36
【正文快照】： 金田一春彥很早就指出過,日本人說話不太喜歡使用人稱代名詞,尤其不愛使用第一人稱代名詞,如果一個(gè)勁地說“私護(hù)”、“私力f”,會(huì)給人一種過分強(qiáng)調(diào)個(gè)人主張的感覺,從而給他人帶來不快。能不用少、稱代名詞的時(shí)候盡量不用,通過上下文的語境體現(xiàn)出來。據(jù)金田一介紹,有一個(gè)外國

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐明淮;“學(xué)生ら”和“學(xué)生たち”有什么不同——兼談接尾語“ら”和“たち”的區(qū)別[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);1981年03期

2 宋文軍;;現(xiàn)代日語基礎(chǔ)語法講話(三) 第三講 名詞、代名詞[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1982年03期

3 常思;阿拉伯語名詞(一)[J];阿拉伯世界;1984年03期

4 張正立;;現(xiàn)代日語的自稱和對稱[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1984年01期

5 陸念橋;;淺析反身代名詞“自分”[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1986年03期

6 凌遠(yuǎn)征;“她”字的創(chuàng)造歷史[J];語言教學(xué)與研究;1989年04期

7 陳俊森;;“省略”與“隱含”辨[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1992年03期

8 張質(zhì)相;不該用“她”和“Y場盵J];漢字文化;1994年02期

9 郅友昌;析人稱代名詞與非獨(dú)立前置修飾語的組合[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);1994年05期

10 董洪川;中國古典詩詞英譯的困境[J];重慶師院學(xué)報(bào);1995年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 方秀潔;;新、舊、現(xiàn)實(shí)——李白詩中的女性形象[A];中國李白研究（1998-1999年集）——李白與天姥國際會(huì)議論文集[C];1999年

，

本文編號(hào)：1164414