本文關(guān)鍵詞：感謝表達方式的中日對比研究

  更多相關(guān)文章： 感謝表達 道歉的感謝表達 中日對比 附加表達 意義公式

【摘要】： 不同文化背景的人們在接觸時,由于彼此語言表達和生活習慣的不同而經(jīng)常造成誤解和摩擦,甚至會導致人際關(guān)系的惡化。如今,國際間的交流日益頻繁,“感謝”這種語言行為,在與他人構(gòu)筑并保持良好人際關(guān)系的方面具有一定的功能,可以說是跨文化交際中非常重要的手段之一。由于語言結(jié)構(gòu)、社會文化背景等存在差異,各個國家的感謝表達以及感謝方式也有所不同。如今的語言教育,非常重視培養(yǎng)學生跨文化交際的能力,筆者認為掌握感謝表達這種語言行為也是非常重要的學習內(nèi)容之一。關(guān)于感謝表達的先行研究大部分集中于日英、日韓、或是日朝的對比,中日感謝表達方式方面的對比研究尚不充分。 本論文以中日兩國電視劇中有關(guān)感謝表達的會話為研究資料,通過具體的語言表達形式的比較,總結(jié)出中日兩國在感謝表達上的相似點和不同點。 本論文由以下四個部分組成。 第一章介紹了中日兩國語言關(guān)于感謝表達的先行研究,同時指出先行研究中存在的不足之處并提出了本論文的研究視點。明確了感謝表達的定義及本論文的研究目的和研究方法。 第二章介紹了本論文所使用的電視劇的選擇標準,另外,對資料調(diào)查的方法和資料分析的方法分別進行了闡述。 第三章對調(diào)查結(jié)果進行對比分析。本章首先從感謝表達的分類、使用上的不同、以及副詞修飾三個方面對兩國語言的感謝表達方式進行了對比分析。并且闡述了“謝謝”其次對兩國語言在表達感謝時所使用的道歉的表達方式進行了對比分析。另外,對感謝表達中附加表達的使用狀況進行了考察。本論文中附加表達分為「相手指向」和「自己指向」兩類,其中「相手指向」,又分為「相手行p骸�、≮s嗍謱鄞恰埂ⅰ趕嗍峙鋋n」；「自己指向」又分為「自己利益」、「自己自責」和「自己拘束」。在「相手指向」中漢語使用率最高的是「相手屰辭」,而日語使用最多的是「相手行p骸梗輝凇缸約褐趕頡怪瀉河鍤褂寐首罡叩氖恰缸約豪妗，

本文編號：1144026