正利瑪竇《二十五言》的較早版本,除《天學初函》所收汪汝淳�？瘫就�,尚有福建欽一堂刻本一種,法國國家圖書館(編號Chinois 3376、3377)、日本內(nèi)閣文庫(編號307-0108)、梵蒂岡圖書館(編號BORGIA CINESE350.26)皆有收藏。以內(nèi)閣文庫本與梵蒂岡本對比,可見其內(nèi)容有微小差異。內(nèi)閣文庫本正文十一頁,末句云"我曹反焉終身泥濡乎不可為,高聲滿堂,妙議滿篇",恰好至該頁末行而止。梵蒂岡本末句作"我曹反焉終身泥濡乎第三,而莫顧其第一矣,所為悉非也。而口譚非之不可為,高聲滿堂,妙議滿篇",較內(nèi)閣文庫本多出"第三"至"非之"19字,十一頁無法容納,故于其后另加半頁。經(jīng)對比,二本乃用同一套板片印制,

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 呂明濤;;《天學初函》:明清間中西文化交流的標本[J];泰山學院學報;2010年04期

2 張文清;;明末漢譯西書術(shù)語考析——以《天學初函·理編》為中心[J];武漢大學學報(人文科學版);2009年06期

3 葉農(nóng);熊麗麗;;明清時期《幾何原本》傳承問題探略[J];暨南史學;2014年00期

4 葉露;;從《子夜四時歌》看南朝五言樂府的演化[J];貴州社會科學;2020年06期

5 劉麗嫻;王明坤;支阿玲;;論明末清初的杭州學者與學術(shù)傳教[J];中國天主教;2020年03期

6 龔纓晏;;關(guān)于康熙時期的幾起天主教案子——梵蒂岡圖書館所藏相關(guān)中文文獻研究[J];社會科學戰(zhàn)線;2007年03期

本文編號：2868261