道安(公元312—385年),是兩晉時(shí)期極具影響力和感召力的佛法弘揚(yáng)者和佛教組織者,也是是發(fā)展佛教文獻(xiàn)學(xué)的先驅(qū)者與踐行者。道安一生弘揚(yáng)佛法,畢力躬行,博學(xué)洽聞,對(duì)中國(guó)佛教的發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn),為佛教的中國(guó)化起到了承前啟后的重要作用。作為中國(guó)佛教史上劃時(shí)代的學(xué)者,道安在佛教文獻(xiàn)學(xué)方面尤為突出。本文通過(guò)搜集道安現(xiàn)存著作和有關(guān)道安的文獻(xiàn)資料,尤其是在佛教文獻(xiàn)學(xué)方面的相關(guān)內(nèi)容,以此為依據(jù)分析道安在此方面做出的貢獻(xiàn),探討道安的佛教文獻(xiàn)學(xué)成就對(duì)于文獻(xiàn)學(xué)與佛教研究的重要價(jià)值。本文的第一章首先介紹道安的著作情況。根據(jù)前人學(xué)者的成果列出其現(xiàn)存經(jīng)序、經(jīng)注共約25種。其中,道安編撰的佛典目錄《綜理眾經(jīng)目錄》,是其在佛教文獻(xiàn)學(xué)上最重要的成就之一,對(duì)我們系統(tǒng)地理清漢魏晉時(shí)代佛教典籍的存佚、著者、譯者及年代等情況提供了重要的線索,為研究佛典目錄的體例提供依據(jù),并保留了大量佛教文獻(xiàn)資料;道安鉆研佛教經(jīng)典,注釋諸多佛典,開(kāi)創(chuàng)經(jīng)注分段的方法,為后世注經(jīng)提供了示范意義。雖然道安所作經(jīng)注絕大多數(shù)已經(jīng)亡佚,但依然為后人學(xué)者在注經(jīng)方面提供新思路和新方法。第二章,論述道安是如何認(rèn)識(shí)并發(fā)展“格義”這種理解和講演佛典的方式。道安比較客觀合理地認(rèn)識(shí)到“格義”存在的價(jià)值及不足,雖然道安最終并沒(méi)有真正掙脫“格義”的束縛,但從道安所作經(jīng)序中可見(jiàn)其對(duì)“格義”的發(fā)展讓理解佛典的方式更加成熟和深刻,開(kāi)啟了“六家七宗”以玄解佛的風(fēng)氣,促進(jìn)了佛教在中國(guó)的傳播和繁榮。第三章,論述道安在佛典翻譯上的成就。此部分又分兩個(gè)階段。第一階段,道安結(jié)合自身在研究佛典時(shí)的實(shí)際工作,對(duì)舊譯佛典的翻譯問(wèn)題進(jìn)行了研究和評(píng)價(jià),此方面的論述以道安同本異譯的翻譯研究與其對(duì)安世高所譯經(jīng)的評(píng)價(jià)為研究重點(diǎn),可知道安在這一時(shí)期對(duì)直譯和意譯并沒(méi)有明顯偏向,而是采取折中的方式進(jìn)行相互補(bǔ)益地理解。第二階段,道安主持并指導(dǎo)佛典的實(shí)際翻譯工作,這時(shí)的道安身份從佛典研究者轉(zhuǎn)變成了譯經(jīng)主持者,在指導(dǎo)譯經(jīng)的過(guò)程中以直譯為主,并以實(shí)踐為依據(jù)總結(jié)出翻譯原則“五失本,三不易”,為佛典翻譯工作提供了理論指導(dǎo),也為當(dāng)世及后世學(xué)者對(duì)外來(lái)佛教的理解提供了依據(jù)。道安在佛教文獻(xiàn)學(xué)所作出的貢獻(xiàn),標(biāo)志著重視佛典翻譯而忽視對(duì)佛典思想進(jìn)行理解的階段已經(jīng)結(jié)束,開(kāi)始了佛教中國(guó)化的新階段。通過(guò)對(duì)道安佛教文獻(xiàn)學(xué)的研究,不僅可以窺見(jiàn)兩晉時(shí)期佛教中國(guó)化的基本面貌,對(duì)于研究佛教文獻(xiàn)學(xué)的發(fā)展及演變也具有一定的參考意義。
【學(xué)位單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：B949;G256
【文章目錄】：
摘要
Abstract
緒論
    第一節(jié) 選題背景及研究問(wèn)題
        一、選題背景
        二、研究問(wèn)題
    第二節(jié) 研究現(xiàn)狀
        一、道安的綜合性研究綜述
        二、道安佛典著作的研究綜述
        三、道安的“格義”的研究現(xiàn)狀
        四、道安佛典翻譯的研究現(xiàn)狀
    第三節(jié) 研究目的與研究意義
    第四節(jié) 研究方法與思路
第一章 道安的著作
    第一節(jié) 著作概況
    第二節(jié) 佛典編目的貢獻(xiàn)
    第三節(jié) 佛典注釋的成就
        一、注釋佛典的方法
        二、《人本欲生經(jīng)注》
第二章 道安對(duì)佛典“格義”的認(rèn)識(shí)與發(fā)展
    第一節(jié) 道安對(duì)“格義”的認(rèn)識(shí)
        一、“格義”的必要性
        二、“格義”的不足
    第二節(jié) 道安對(duì)于“格義”的發(fā)展
        一、對(duì)“格義”進(jìn)行發(fā)展的條件
        二、對(duì)“格義”進(jìn)行發(fā)展的價(jià)值
第三章 道安的佛典翻譯成就
    第一節(jié) 對(duì)舊譯佛典翻譯特點(diǎn)的研究
        一、《大般若經(jīng)》三種異譯本的翻譯特點(diǎn)對(duì)比
        二、對(duì)安世高譯經(jīng)特點(diǎn)的評(píng)價(jià)
    第二節(jié) 主持佛典翻譯工作
        一、主持翻譯的條件
        二、主持譯成佛典的概覽
        三、不同情況的翻譯要求
        四、翻譯原則的總結(jié)
        五、翻譯傾向的轉(zhuǎn)變?cè)?br>結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄一 ：《安錄》收錄佛典條目
    附錄二 ：道安所作經(jīng)注
后記

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 潘紅;;道安“五失本”:告誡還是原則[J];長(zhǎng)江叢刊;2019年04期

2 李亞繁;;良言之魅[J];創(chuàng)新作文(初中版);2017年03期

3 郝道安;;郝道安作品欣賞[J];世界知識(shí)畫報(bào)(藝術(shù)視界);2014年04期

4 吳冰;蔣堅(jiān)松;;論道安“五失本”之本意及佛經(jīng)翻譯觀念之演變[J];湖北社會(huì)科學(xué);2014年09期

5 顧偉康;;道安“今逢兇年,不依國(guó)主,則法事難立”補(bǔ)白[J];佛學(xué)研究;2015年00期

6 梁曉虹;;“漆道人”——道安其人其事[J];文史知識(shí);1992年09期

7 劉威;;道安佛學(xué)及其政教觀[J];中國(guó)宗教;2009年03期

8 王雪梅;;道安“同愿生兜率”之人物考[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

9 何本安;;對(duì)吳道安先生的一些回憶[J];書法賞評(píng);2007年02期

10 鐘向陽(yáng);;道安其人與佛教之“釋”姓[J];嶺南文史;1993年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 侯沖;中國(guó)佛教儀式研究[D];上海師范大學(xué);2009年

2 蔣哲杰;魏晉六朝與晚期羅馬的文化語(yǔ)言活動(dòng)[D];華東師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 石悅;道安的佛教文獻(xiàn)學(xué)成就研究[D];東北師范大學(xué);2019年

2 張喬宏;道安的佛學(xué)思想及對(duì)佛教的弘傳[D];鄭州大學(xué);2019年

3 周開(kāi)麗;釋道安對(duì)中國(guó)佛教的貢獻(xiàn)與影響[D];貴州大學(xué);2009年

4 袁柯;公元379年的道安僧團(tuán)與中國(guó)化佛教[D];西南大學(xué);2009年

5 李素潔;道安疑偽經(jīng)判別標(biāo)準(zhǔn)研究[D];上海師范大學(xué);2007年

6 李舉國(guó);道安高速公路BOT+EPC建設(shè)項(xiàng)目工期管理研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2014年

7 韓峰;應(yīng)收賬款控制研究[D];中山大學(xué);2010年

8 肖海云;道安《二教論》研究[D];蘇州大學(xué);2014年

9 阮氏李（NGUYEN THI MAN）;道安與佛教中國(guó)化[D];福建師范大學(xué);2011年

10 許宇飛;論慧遠(yuǎn)[D];湖南師范大學(xué);2005年

本文編號(hào)：2861894