域外漢學(xué)是中國以外的其他國家對中國文化進(jìn)行研究的學(xué)問,也稱為“國際漢學(xué)”、“海外漢學(xué)”,其中就包含日本的“支那學(xué)”研究。自清末民初以來,伴隨著域外漢學(xué)逐漸成為專門學(xué)問,中國學(xué)者開始關(guān)注域外漢學(xué),并對其展開譯介和評議。而對域外漢學(xué)進(jìn)行評論,就需要翻譯作為媒介,為其提供研究材料。日本的漢學(xué)研究作為域外漢學(xué)重要組成部分,有很多學(xué)者在研究。津田左右吉就是其中之一。筆者選取了他的歷史學(xué)著作『津田左右吉?dú)s史論集』的第十五章節(jié)《日本的漢學(xué)使命》進(jìn)行翻譯。筆者希望通過翻譯此章節(jié),可以為我國研究域外漢學(xué)的學(xué)者提供材料參考,引起學(xué)界重視,也可以給我們帶來新的啟發(fā),更加客觀的看待漢學(xué)。順便說明一下“支那學(xué)”這個(gè)名稱,在日本,從江戶中期到二戰(zhàn)之間一直在被使用。二戰(zhàn)后為了避免使用“支那”一詞,一般稱之為“漢學(xué)”。這次翻譯主要采用歸化與異化翻譯理論相結(jié)合,并巧用加譯、減譯、合譯與分譯等翻譯技巧。本次實(shí)踐報(bào)告加上前文和結(jié)語一共分為五個(gè)部分,第一部分是關(guān)于該課題的研究背景。第二部分是選題理由和作品相關(guān)的簡介。第三部分主要是介紹該課題相關(guān)的先行研究和翻譯理論。第四部分為翻譯案例分析。第五部分是總結(jié)翻譯過程中遇到的難題和...

【文章頁數(shù)】：57 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
要旨
摘要
はじめに
一 翻訳テキストについて
    1テキスト選択の理由
    2 作者と作品について
二 先行研究と翻訳理論
    2.1 先行研究
    2.2 翻訳理論
三 翻訳実例分析
    3.1 語彙の翻訳
        3.1.1 特有名詞の翻訳
        3.1.2 同形異義語の翻訳
        3.1.3 助動(dòng)詞の翻訳
    3.2 文の翻訳
        3.2.1 分訳
        3.2.2 合訳
        3.2.3 直訳
        3.2.4 意訳
終わりに
參考文獻(xiàn)
謝辭
付録1:日本語原文
付録2:中國語訳文



本文編號：3777496