發(fā)布時(shí)間：2022-02-26 19:02

　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間存在抽象與具體的差異,這表現(xiàn)在英語(yǔ)多使用抽象表達(dá),而漢語(yǔ)普遍采用具體的表達(dá)。英語(yǔ)抽象名詞具有“虛”、“泛”、“隱”的特點(diǎn),但在漢譯中,譯文應(yīng)更加明確、具體。解決這種差異是翻譯的難點(diǎn)。本文選取的《船舶技術(shù)百科全書》屬于信息型文本,其特點(diǎn)是大量使用抽象名詞表達(dá),語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的差異導(dǎo)致一些抽象名詞翻譯起來(lái)較為困難,如英語(yǔ)行為抽象名詞是否應(yīng)遵循原文仍譯為漢語(yǔ)的名詞,或者某些同形異義或一詞多義的抽象名詞的意義選取問(wèn)題都比較復(fù)雜。本文以Newmark的“語(yǔ)義翻譯”和“交際翻譯”理論為指導(dǎo),探討恰當(dāng)?shù)姆g策略,解決《船舶技術(shù)百科全書》中抽象名詞的翻譯難點(diǎn)。本文主要將翻譯文本中出現(xiàn)的重難點(diǎn)抽象名詞歸為三類,分別為固有抽象名詞,行為抽象名詞和品質(zhì)抽象名詞。在“語(yǔ)義翻譯”和“交際翻譯”理論的指導(dǎo)下,本文歸納出了相應(yīng)的翻譯策略,主要包括直譯法,詞性轉(zhuǎn)換法,具體化法等,分別適用于固有抽象名詞,品質(zhì)抽象名詞和一些行為抽象名詞。本文提出的方法基本解決了科技文本中出現(xiàn)的大部分抽象名詞的翻譯難點(diǎn),也證明了“語(yǔ)義翻譯”和“交際翻譯”理論對(duì)于信息型文本的翻譯具有較強(qiáng)的指導(dǎo)意義。 

【文章來(lái)源】：大連海事大學(xué)遼寧省211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：112 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 任務(wù)描述
    1.1 翻譯任務(wù)來(lái)源
    1.2 翻譯任務(wù)簡(jiǎn)介
    1.3 翻譯任務(wù)背景
第2章 任務(wù)過(guò)程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 過(guò)程描述
    2.3 譯后校審
第3章 案例分析
    3.1 理論研究
    3.2 抽象名詞分類
        3.2.1 固有抽象名詞
        3.2.2 行為抽象名詞
        3.2.3 品質(zhì)抽象名詞
    3.3 抽象名詞的翻譯
        3.3.1 固有抽象名詞的翻譯
        3.3.2 行為抽象名詞的翻譯
        3.3.3 品質(zhì)抽象名詞的翻譯
第4章 實(shí)踐總結(jié)
    4.1 翻譯實(shí)踐總結(jié)
    4.2 翻譯實(shí)踐心得
參考文獻(xiàn)
附錄Ⅰ《船舶技術(shù)百科全書》原文及譯文
致謝
作者簡(jiǎn)介


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英語(yǔ)抽象名詞的分類及其翻譯[J]. 王艷.  海外英語(yǔ). 2019(05)
[2]從中西思維差異看漢語(yǔ)范疇詞的翻譯[J]. 趙楠.  安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2014(03)
[3]英語(yǔ)抽象名詞表達(dá)及其漢譯[J]. 陳民.  重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2008(03)
[4]中西思維差異在漢英語(yǔ)言中的體現(xiàn)[J]. 許煥榮,高丙梁,田野.  杭州電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2006(04)
[5]科技英語(yǔ)漢譯的詞義引申[J]. 黃湘.  中國(guó)科技翻譯. 2001(02)
[6]動(dòng)靜之間[J]. 王文華.  中國(guó)翻譯. 2001(02)
[7]英語(yǔ)行為抽象名詞具體化芻議[J]. 劉光耀.  外語(yǔ)教學(xué). 1994(01)
[8]英漢科技文獻(xiàn)的術(shù)語(yǔ)翻譯[J]. 彭在義,湯景輝.  中國(guó)科技翻譯. 1992(02)
[9]談科技英語(yǔ)漢譯的“達(dá)”和“雅”[J]. 陳忠華.  中國(guó)翻譯. 1984(01)
[10]英漢互譯中詞的具體化問(wèn)題[J]. 解毓葵.  中國(guó)翻譯. 1980(02)



本文編號(hào)：3644946