本文關(guān)鍵詞：語用關(guān)聯(lián)在漢語和西班牙語互譯中的應(yīng)用研究

  更多相關(guān)文章： 語用翻譯 關(guān)聯(lián)度 語境 理解 翻譯策略 對等

【摘要】：本文運(yùn)用語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論對漢語和西班牙語之間的翻譯活動進(jìn)行了全面考察,包括理解、表達(dá)和接受的各個(gè)環(huán)節(jié),而且分析了翻譯過程中由于語境變化而發(fā)生的信息關(guān)聯(lián)度降低或者缺失的多種情形以及相應(yīng)的翻譯策略。論文的主要觀點(diǎn)是：實(shí)現(xiàn)信息在兩種語言中關(guān)聯(lián)度對等應(yīng)是譯者在翻譯過程中所依據(jù)的指導(dǎo)原則和追求的翻譯標(biāo)準(zhǔn)；事實(shí)上,力求在語義、語用和風(fēng)格等各個(gè)層面達(dá)到原語與譯語的關(guān)聯(lián)度對等,是潛在地驅(qū)使譯者采取適當(dāng)?shù)姆g策略的力量；譯者對信息關(guān)聯(lián)度的變化應(yīng)有足夠的敏感性,能夠?qū)﹃P(guān)聯(lián)度做出準(zhǔn)確評估,并酌情采取適當(dāng)?shù)姆g策略。 由于譯出語和譯入語在語言、文化、認(rèn)知、審美等方面的差異,會導(dǎo)致原文信息在譯入語語境中關(guān)聯(lián)度發(fā)生變化。本文揭示了造成關(guān)聯(lián)度下降或缺失的主要原因是語言文字形式特征的差異、語言表達(dá)習(xí)慣的差異以及文化和認(rèn)知的差異,等等。作為原文作者和譯文讀者之間的橋梁或中介,譯者的主要任務(wù)就是保證和促進(jìn)原文作者和譯文讀者之間交際的成功,為此,需要考慮原文作者與譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境的差異,不斷協(xié)調(diào)二者之間的關(guān)系,使譯文讀者無須花費(fèi)過多努力便可領(lǐng)會作者的交際意圖。為達(dá)到這個(gè)目的,可以采取直譯、意譯、音譯、注解、替換等不同的翻譯策略,向譯文讀者提供信息的最佳關(guān)聯(lián)性。論文認(rèn)為,直譯和意譯兩種翻譯方法并不是彼此對立的,而是互補(bǔ)的、相得益彰的。在語篇的翻譯中,為了使譯文讀者既能了解原文的語言文化特色和語篇風(fēng)格,又能順暢地閱讀作品,譯者通常結(jié)合使用多種翻譯方法和策略,具體依據(jù)關(guān)聯(lián)度的變化情況而定。 漢語和西班牙語是兩種不同的語言文字,親緣關(guān)系遙遠(yuǎn),二者在語法、詞匯表達(dá)習(xí)慣和審美情趣等方面千差萬別,而且,在漫長的歷史進(jìn)程中,兩種語言也形成了各自獨(dú)特的語用習(xí)慣,體現(xiàn)著不同的認(rèn)知特點(diǎn)。這些差異都增加了翻譯工作的難度。在論證過程中我們列舉的大量譯例證明,運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論對話語進(jìn)行關(guān)聯(lián)度分析,有助于理性對待西漢或漢西翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn)和障礙,并且為采取相應(yīng)的翻譯策略提供科學(xué)依據(jù)。希望本文能為漢語和西班牙語之間翻譯理論體系的建設(shè)貢獻(xiàn)一臂之力,對兩種語言之間的翻譯實(shí)踐具有借鑒意義。
【關(guān)鍵詞】：語用翻譯 關(guān)聯(lián)度 語境 理解 翻譯策略 對等
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H34
【目錄】：

• 致謝4-5
• 論文摘要5-6
• Estracto6-10
• 引言10-21
• 1. 語用學(xué)運(yùn)用于翻譯研究10-13
• 2. 語用翻譯的主要對象和基本原理13-16
• 3. 各章的主要內(nèi)容和觀點(diǎn)以及論文研究方法16-21
• 第一章 語用學(xué)研究及關(guān)聯(lián)理論21-36
• 1.1 語用學(xué)的主要理論21-27
• 1.2 關(guān)聯(lián)理論27-36
• 1.2.1 關(guān)聯(lián)的定義27-30
• 1.2.2 明示——推理模式30-33
• 1.2.3 關(guān)聯(lián)原則33-35
• 1.2.4 最大和最佳關(guān)聯(lián)性35-36
• 第二章 關(guān)聯(lián)理論與翻譯36-46
• 2.1 語用學(xué)對翻譯研究的借鑒作用36-37
• 2.2 語用學(xué)視角翻譯研究狀況37-40
• 2.3 關(guān)聯(lián)理論對翻譯過程的解釋40-42
• 2.3.1 語用學(xué)對翻譯過程的研究40-41
• 2.3.2 從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯過程41-42
• 2.4 語用學(xué)視野中澤者的任務(wù)42-46
• 第三章 語境與翻譯46-64
• 3.1 語境的定義和分類46-48
• 3.2 關(guān)聯(lián)理論對語境的定義48-50
• 3.3 語境對理解意義的作用50-56
• 3.3.1 語境與意義的關(guān)系50-51
• 3.3.2 語境對理解意義的作用51-56
• 3.4 語境對翻譯的重要性56-64
• 3.4.1 語言語境57-59
• 3.4.2 情景語境59-60
• 3.4.3 文化語境60-64
• 第四章 信息關(guān)聯(lián)度對翻譯的重要性64-80
• 4.1 對關(guān)聯(lián)度的相關(guān)研究64-69
• 4.2 關(guān)聯(lián)度對翻譯的重要性69-80
• 4.2.1 關(guān)聯(lián)度對理解原文的重要性69-74
• 4.2.2 關(guān)聯(lián)度對翻譯表達(dá)的重要性74-80
• 第五章 翻譯過程中信息關(guān)聯(lián)度的變化80-103
• 5.1 西漢翻譯中語用層面關(guān)聯(lián)度降低或缺失81-86
• 5.2 漢西翻譯中語用層面關(guān)聯(lián)度降低或缺失86-90
• 5.3 西漢翻譯中文化層面關(guān)聯(lián)度降低或缺失90-96
• 5.4 漢西翻譯中文化層面關(guān)聯(lián)度降低或缺失96-103
• 第六章 無可奈何的不可譯情形103-114
• 6.1 語言文字特征造成的關(guān)聯(lián)度過低而不可譯104-110
• 6.2 認(rèn)知和文化差異造成關(guān)聯(lián)度缺失而不可譯110-114
• 第七章 以關(guān)聯(lián)理論分析翻譯策略114-142
• 7.1 翻譯過程中的基本策略114-118
• 7.2 從關(guān)聯(lián)的角度看直譯和意譯118-125
• 7.3 異曲同工的語用等值翻譯125-130
• 7.4 等值翻譯賞析130-142
• 結(jié)論142-146
• 參考書目146-151

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉元俠;翻譯等值的存在與實(shí)現(xiàn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年02期

2 歐陽利鋒,徐惠娟;從文化語境的角度談?wù)Z用翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

3 張雪芳;;從動態(tài)對等到功能對等——奈達(dá)對等翻譯觀簡述[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

4 林琳;;從闡釋學(xué)視角看施萊爾馬赫的翻譯思想[J];北方文學(xué)(下半月);2012年05期

5 袁建軍;梁道華;;論關(guān)聯(lián)理論對翻譯的語用闡釋[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

6 戴光榮;;語境、關(guān)聯(lián)與翻譯[J];英語研究;2003年02期

7 王萍;;奈達(dá)的動態(tài)對等翻譯理論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用[J];湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

8 李占喜;;譯者主體性意識的語用透視[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2010年12期

9 曾文雄;中國語用翻譯研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

10 武璦華;;語境因素辨析[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

，

本文編號：612900