發(fā)布時間：2022-12-23 19:30

　　《淮南子》由西漢淮南王劉安統(tǒng)領眾多門客兼采諸子百家之言精編而成,意欲究天地之理、接人間之事和備帝王之道,因其旨近老子而成為漢代道家思想的代表作。《淮南子》既為中央朝廷統(tǒng)治獻策,又為諸侯王國獨立辯護,與封建君主專制大勢不甚吻合,故在面世不久即遭遇“罷黜百家獨尊儒術”而被束之高閣。此時先秦諸子典籍及其思想早已積淀成中國傳統(tǒng)思想文化之底色,然而《淮南子》及其思想還沒來得及傳播開來便遭厄運,于國內傳承要更加艱難,于國外譯介要更加滯后。就《淮南子》在英語世界譯介而言,遲至2010年才誕生第一個《淮南子》全譯本,準確地說國內第一個全譯本是翟江月攜手牟愛鵬合譯的Huai Nan Zi,國外第一個全譯本則是美國學者梅杰攜手羅浩、桂思卓和麥安迪合譯的The Huainanzi。翟譯本Huai Nan Zi和梅譯本The Huainanzi雖然同年問世,但譯者分屬于中國學者和外國漢學家陣營,因此在諸多方面存有差異,尤其是副文本層面差距甚大�；诎⑵喅珜У暮穹g理論和熱奈特倡導的副文本理論,兩個全譯本的副文本風格可從裝幀、序言、注釋和附錄等四個方面展開探討。就裝幀而言,翟譯本Huai Nan Zi裝幀采用... 

【文章頁數】：184 頁

【學位級別】：博士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題緣起與意義
        一、選題緣起
        二、選題意義
    第二節(jié) 研究思路與方法
        一、研究思路
        二、研究方法
    第三節(jié) 研究框架與創(chuàng)新點
        一、研究框架
        二、研究創(chuàng)新
第二章 翻譯風格與副文本綜述
    第一節(jié) 翻譯風格概述
        一、翻譯風格命題
        二、翻譯風格外延
        三、翻譯風格內涵
    第二節(jié) 由“深描”走向“厚譯”
    第三節(jié) 由厚翻譯走向副文本
第三章 裝幀風格：現(xiàn)代熱度vs歷史厚度
    第一節(jié) 裝幀概述
    第二節(jié) 翟譯本裝幀：現(xiàn)代熱度
    第三節(jié) 梅譯本裝幀：歷史厚度
第四章 序言風格：傳播熱度vs學術厚度
    第一節(jié) 序言概述
    第二節(jié) 翟譯本序言：傳播熱度
    第三節(jié) 梅譯本序言：學術厚度
第五章 注釋風格：普及熱度vs研究厚度
    第一節(jié) 注釋概述
    第二節(jié) 譯注類型
    第三節(jié) 翟譯本譯注：普及熱度
        一、翟譯本Huai Nan Zi譯注概述
        二、翟譯本Huai Nan Zi譯注分類
    第四節(jié) 梅譯本譯注：研究厚度
        一、梅譯本The Huainanzi譯注概述
        二、梅譯本The Huainanzi譯注分類
第六章 附錄風格：0vs
    第一節(jié) 譯著附錄概述
    第二節(jié) 梅譯本附錄探析
第七章 結論
    第一節(jié) 研究發(fā)現(xiàn)
    第二節(jié) 局限與展望
        一、研究局限
        二、研究展望
參考文獻
附錄：攻讀博士學位期間主要成果


【參考文獻】：
期刊論文
[1]基于語料庫的葛浩文夫婦合譯風格分析——以劉震云小說英譯本為例[J]. 侯羽,胡開寶.  燕山大學學報(哲學社會科學版). 2019(01)
[2]倉央嘉措詩歌兩個英譯本的譯者風格對比研究——基于語料庫的分析[J]. 高博.  民族翻譯. 2018(04)
[3]從《蘇東坡傳》看作者和譯者的讀者意識[J]. 欒雪梅,卞建華.  外國語言與文化. 2018(02)
[4]新中國古籍整理出版工作回顧與展望[J]. 楊牧之.  中國出版史研究. 2018(01)
[5]回顧與展望:2006—2016中國數字出版[J]. 孫新文.  山東理工大學學報(社會科學版). 2018(02)
[6]聲生于日,律生于辰——闡發(fā)先秦、兩漢二分、三分生律思維[J]. 薛冬艷.  中國音樂. 2018(02)
[7]語料庫譯者風格研究反思[J]. 黃立波.  外語教學. 2018(01)
[8]“兩個批評學者”與“五十個書評家”——有關《圖書評論與閱讀推廣》的知識解說[J]. 徐雁.  圖書館建設. 2017(12)
[9]互聯(lián)網+視域下寧波地方文化走出去的路徑解析[J]. 時鐘濤,朱惠娟.  戲劇之家. 2017(23)
[10]中醫(yī)藥典籍國內英譯本海外接受狀況調查及啟示——以大中華文庫《黃帝內經》英譯本為例[J]. 殷麗.  外國語(上海外國語大學學報). 2017(05)

博士論文
[1]19世紀中國文化典籍英譯研究[D]. 趙長江.南開大學 2014
[2]基于語料庫的譯者文體研究[D]. 周小玲.湖南師范大學 2011

碩士論文
[1]《阿Q正傳》三個英譯本的譯者風格研究[D]. 羅迪.華東理工大學 2017
[2]再現(xiàn)倫理視閾下《淮南子》首個英文全譯本研究[D]. 陳云會.西南交通大學 2015
[3]傳統(tǒng)首飾工藝點翠在現(xiàn)代首飾設計中的創(chuàng)新研究[D]. 張凱辰.西安工程大學 2014
[4]中美圖書編輯活動比較研究[D]. 胡苗.武漢大學 2004



本文編號：3725296