本文關(guān)鍵詞：彝文文獻(xiàn)《密書匿》整理與研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文以20世紀(jì)80年代于云南省楚雄彝族自治州武定縣發(fā)現(xiàn)的彝文命理文獻(xiàn)《密書匿》為研究對(duì)象,以文獻(xiàn)學(xué)本體研究為框架,實(shí)踐民族古籍的整理、�？狈椒�,綜合民族學(xué)、人類學(xué)等相關(guān)學(xué)科的理論,將統(tǒng)計(jì)、列表分析的方法應(yīng)用于文獻(xiàn)分析,以層層推進(jìn)的方式揭示本文研究對(duì)象的性質(zhì),分析版本特色,探索文獻(xiàn)形成的源流,緊密圍繞文獻(xiàn)學(xué)本體研究的旨趣,探討文獻(xiàn)學(xué)研究成果對(duì)相關(guān)學(xué)科的價(jià)值�！睹軙洹窞楸疚氖状稳目l(fā),首次全文整理譯注。文獻(xiàn)實(shí)物為冊(cè)頁(yè)裝,抄本,共20紙,除前后空白頁(yè)共37頁(yè),保存完整�！睹軙洹酚杀疚囊砸糇g方式定名,意為預(yù)測(cè)命運(yùn)之書,全書9456字,共分三章,分別是《生年預(yù)測(cè)書》、《生時(shí)預(yù)測(cè)書》、《生時(shí)分三段互合預(yù)測(cè)書》,現(xiàn)由武定縣民族宗教事務(wù)局收藏,藏書號(hào)28。除因破損、水漬導(dǎo)致23個(gè)字模糊,全書字跡清晰,行文規(guī)范,文獻(xiàn)研究?jī)r(jià)值巨大。命理預(yù)測(cè),就知識(shí)論來講,是人類知識(shí)中一門特殊的“學(xué)問”,因其無法提供證偽的路徑和方法,也就必然不能被現(xiàn)代科學(xué)接受；然而命理預(yù)測(cè)就學(xué)術(shù)史來講,卻的確是一種求知的實(shí)踐活動(dòng),遺存下來大量的文獻(xiàn)材料,反應(yīng)了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí),理應(yīng)成為文獻(xiàn)學(xué)的研究對(duì)象。目前,對(duì)彝文命理文獻(xiàn)進(jìn)行搜集、編譯的成果不少,但以文獻(xiàn)學(xué)方法對(duì)此類特殊文獻(xiàn)進(jìn)行研究的尚不多見。本文第一章說明《密書匿》的發(fā)現(xiàn)過程、文獻(xiàn)概況,說明本文對(duì)《密書匿》譯注所采用的方法,以本校法、理校法對(duì)原書進(jìn)行校勘,歸納說明其用字法,以本文的翻譯實(shí)踐對(duì)少數(shù)民族文獻(xiàn)翻譯的方法進(jìn)行探討。由于彝文命理文獻(xiàn)結(jié)構(gòu)固定、事理清晰,文句重復(fù)出現(xiàn)的頻率較高,能提供確鑿的�？币罁�(jù),便于實(shí)踐古籍校勘的本校法和理校法,�？苯Y(jié)論經(jīng)得起檢驗(yàn)。目前對(duì)少數(shù)民族文獻(xiàn)的翻譯均是譯作口語(yǔ)化的現(xiàn)代白話文,對(duì)于現(xiàn)代的漢文讀者來講,這當(dāng)然是極其便利的,但這也會(huì)讓讀者在潛意識(shí)中形成一種不恰當(dāng)?shù)谋容^,仿佛少數(shù)民族古籍文獻(xiàn)就是通俗文學(xué)。少數(shù)民族古籍文獻(xiàn)中當(dāng)然包含著通俗文學(xué),但同時(shí)也有大量文獻(xiàn)是意蘊(yùn)艱深、文情雅致的典籍,應(yīng)當(dāng)加以區(qū)分。對(duì)彝文與漢文之間存在對(duì)譯困難的個(gè)別字詞,本文通過梳理字義形成的歷史脈絡(luò)予以解決；其中特別指出了彝族社會(huì)一夫一妻制度下的特例情形,原書中多次提及“納妾”的情形,突破了一夫一妻制度。這一發(fā)現(xiàn)可以為相關(guān)學(xué)科提供文史證據(jù)材料。本文第二章以四行譯注的形式對(duì)《密書匿》全文譯注,基本保留原書章節(jié)框架,只對(duì)《生時(shí)分三段互合預(yù)測(cè)書》作合并改動(dòng),原書各出生時(shí)辰分前、中、后三段進(jìn)行預(yù)測(cè),三段各自獨(dú)立劃分成一節(jié),各節(jié)的文字較少,本文譯注時(shí)將三節(jié)合并為一節(jié)。原書各小節(jié)無標(biāo)題,本文譯注時(shí)摘取各節(jié)首句作為標(biāo)題。為便于電子檢索定位,本文以“頁(yè)碼.列號(hào)”的格式對(duì)原書進(jìn)行編序,在本文第二章全文譯注中,編序標(biāo)注在對(duì)應(yīng)原文當(dāng)列首字的上方；在本文的討論中,這一編序?qū)⒓右?hào)提示,不再使用“第幾頁(yè)第幾列”這樣的描述。這一編序的方式除了能達(dá)到行文簡(jiǎn)潔、實(shí)用的效果,由于它以文獻(xiàn)實(shí)物為標(biāo)準(zhǔn),可以建立起來一個(gè)客觀和開放的討論框架,不受對(duì)句讀的個(gè)人理解造成編序差異的影響,便于其他研究者對(duì)本文的研究過程和結(jié)論進(jìn)行檢驗(yàn),展開進(jìn)一步討論。本文第三章前三節(jié)為文獻(xiàn)學(xué)研究方法創(chuàng)新的實(shí)踐。將統(tǒng)計(jì)、列表的方法引入文獻(xiàn)學(xué)研究遠(yuǎn)非本文首創(chuàng),此方法即一戰(zhàn)后出現(xiàn)的文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)。實(shí)際上這一門學(xué)科并非文獻(xiàn)學(xué)分支,而主要是計(jì)量學(xué)的研究,產(chǎn)生的成果形式是數(shù)量化的信息、情報(bào)分析。本文與前人不同之處在于將統(tǒng)計(jì)、列表方法應(yīng)用于發(fā)現(xiàn)、闡明研究對(duì)象的性質(zhì),確定其作為可靠文獻(xiàn)材料的說明效力,探索文獻(xiàn)源流。本文通過列表分析,揭示《密書匿》的文獻(xiàn)性質(zhì)。第一節(jié)中將同屬相不同出生時(shí)間的判詞作列表分析,對(duì)原書貌似敘述混亂的出生時(shí)間予以解釋,確定原書性質(zhì)為至少兩種以上彝文命理文獻(xiàn)采編、集萃產(chǎn)生,肯定了原書作為可信材料的文獻(xiàn)價(jià)值。第二節(jié)對(duì)原書所述星辰庇佑情形作列表分析,與《爨文叢刻》中類似文獻(xiàn)進(jìn)行比較,描述了原書版本方面的區(qū)別性特征,實(shí)踐本文所用列表分析法在文獻(xiàn)學(xué)研究方法論方面的應(yīng)用。第三節(jié)對(duì)命理預(yù)測(cè)中沖克發(fā)生的年歲和壽終年歲作列表分析,進(jìn)一步揭示了《密書匿》的文獻(xiàn)特征,確定其作為從保存文化的立場(chǎng)出發(fā)進(jìn)行編纂的性質(zhì)。本文第三章第四節(jié)探討文獻(xiàn)學(xué)研究如何為其他學(xué)科提供可信的文史證據(jù)。此節(jié)以不同出生時(shí)間可能發(fā)生的離婚情形作列表分析,從判詞出現(xiàn)的頻率、形式和詞句之間的關(guān)聯(lián)著手,透析古代彝族社會(huì)心理,為民族學(xué)、人類學(xué)對(duì)彝族社會(huì)的婚姻制度研究提供可信的文史證據(jù)材料。借鑒相關(guān)學(xué)科的研究理論是為了增進(jìn)我們對(duì)文獻(xiàn)研究對(duì)象的理解,進(jìn)而增進(jìn)對(duì)文獻(xiàn)學(xué)理論的理解；借用相關(guān)學(xué)科的研究方法是為了豐富文獻(xiàn)學(xué)本體研究的手段。理論創(chuàng)新對(duì)于理論體系尚未齊備的學(xué)科是極其必要的,對(duì)于理論體系已經(jīng)完備的學(xué)科則應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎,不能為創(chuàng)新而劍走偏鋒,創(chuàng)新應(yīng)當(dāng)更多地著眼于研究方法的創(chuàng)新。
【關(guān)鍵詞】：密書匿 命理文獻(xiàn) 四行譯注 婚姻制度
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H217
【目錄】：

• 摘要3-6
• ABSTRACT6-17
• 緒論17-21
• 一、選題背景及意義17-19
• 二、文獻(xiàn)及研究方法綜述19-21
• 第一章 《密書匿》�？奔白g注總述21-44
• 第一節(jié) 《密書匿》文本及原書編校情況21-26
• 一、文本情況概述21-24
• 二、《密書匿》原書編校情況述要24-26
• 第二節(jié) 《密書匿》校勘26-38
• 一、增補(bǔ)26-31
• 二、刪除31
• 三、通假31-36
• 四、異體字36
• 五、其他36-38
• 第三節(jié) 《密書匿》漢譯概述38-44
• 一、行文風(fēng)格38-39
• 二、句式39-40
• 三、對(duì)譯困難的字詞40-44
• 第二章 《密書匿》全文譯注44-325
• 第一節(jié) 《生年預(yù)測(cè)書》譯注44-240
• 一、男子屬鼠者44-52
• 二、女子屬鼠者52-62
• 三、男子屬牛者62-70
• 四、女子屬牛者70-76
• 五、男子屬虎者76-84
• 六、女子屬虎者84-90
• 七、男子屬兔者90-99
• 八、女子屬兔者99-105
• 九、男子屬龍者105-111
• 十、女子屬龍者111-117
• 十一、男子屬蛇者117-124
• 十二、女子屬蛇者124-132
• 十三、男子屬馬者132-139
• 十四、女子屬馬者139-147
• 十五、男子屬羊者147-153
• 十六、女子屬羊者153-162
• 十七、男子屬猴者162-171
• 十八、女子屬猴者171-179
• 十九、男子屬雞者179-190
• 二十、女子屬雞者190-201
• 二十一、男子屬狗者201-211
• 二十二、女子屬狗者211-219
• 二十三、男子屬豬者219-229
• 二十四、女子屬豬者229-240
• 第二節(jié) 《生時(shí)預(yù)測(cè)書》譯注240-264
• 一、若子時(shí)生者240-242
• 二、若丑時(shí)生者242-244
• 三、若寅時(shí)生者244-246
• 四、若卯時(shí)生者246-248
• 五、若辰時(shí)生者248-250
• 六、若巳時(shí)生者250-251
• 七、若午時(shí)生者251-253
• 八、若未時(shí)生者253-255
• 九、若申時(shí)生者255-257
• 十、若酉時(shí)生者257-259
• 十一、若戌時(shí)生者259-261
• 十二、若亥時(shí)生者261-264
• 第三節(jié) 《生時(shí)分三段互合預(yù)測(cè)書》譯注264-325
• 一、子時(shí)前段生者克母264-269
• 二、丑時(shí)前段生269-274
• 三、寅時(shí)前段生者克父274-278
• 四、卯時(shí)前段生者克母278-284
• 五、辰時(shí)前段生284-290
• 六、巳時(shí)前段生者克母290-295
• 七、午時(shí)前段生克父295-301
• 八、未時(shí)前段生301-305
• 九、申時(shí)前段生305-311
• 十、酉時(shí)前段生生者克父311-314
• 十一、戌時(shí)前段生者克父314-319
• 十二、亥時(shí)前段生者克母319-325
• 第三章 《密書匿》列表分析325-338
• 第一節(jié) 出生時(shí)間列表分析325-330
• 第二節(jié) 星辰庇佑情形列表分析330-333
• 第三節(jié) 沖克及壽年列表分析333-335
• 第四節(jié) 婚姻狀況預(yù)測(cè)列表分析335-338
• 結(jié)語(yǔ)338-340
• 參考文獻(xiàn)340-343
• 附錄 《密書匿》文獻(xiàn)實(shí)物照片、343-362
• 后記362-363
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄363

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 鄭琴;;楚雄彝族婦女傳統(tǒng)生育觀[J];科協(xié)論壇(下半月);2007年04期

  本文關(guān)鍵詞：彝文文獻(xiàn)《密書匿》整理與研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：287902