發(fā)布時(shí)間：2017-12-08 18:17

  本文關(guān)鍵詞：漢越語(yǔ)形容詞作狀語(yǔ)的比較研究

  更多相關(guān)文章： 形容詞 重疊式 狀語(yǔ) 語(yǔ)序 漢語(yǔ)越南語(yǔ)比較與研究

【摘要】：漢越語(yǔ)中的形容詞出現(xiàn)頻率較高,其充當(dāng)句子成分的類(lèi)型較豐富,充任狀語(yǔ)成分修飾謂語(yǔ)中心是其重要用法之一。形容詞主要用來(lái)表示事物的屬性及表示事物或動(dòng)作的狀態(tài)。不少語(yǔ)言學(xué)家對(duì)現(xiàn)代形容詞進(jìn)行探討、研究,并取得了不少珍貴的成果。經(jīng)過(guò)探索前人對(duì)形容詞所研究的文章,加上自身的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),我們認(rèn)為漢越語(yǔ)形容詞作狀語(yǔ)的對(duì)比研究尚未深入、齊全。越南學(xué)生在學(xué)習(xí)中對(duì)使用形容詞作狀語(yǔ)需不需要加“地”這一點(diǎn)上常出錯(cuò),帶來(lái)了漢越翻譯上的問(wèn)題。在本文中,我們將對(duì)漢越語(yǔ)形容詞進(jìn)行分類(lèi)并對(duì)兩種語(yǔ)言的每一類(lèi)形容詞狀位的語(yǔ)序、標(biāo)記,與中心語(yǔ)的組配等方面做出對(duì)比分析。隨后對(duì)越南學(xué)生狀位形容詞的使用進(jìn)行考察并作偏誤分析,從而提出更合適的教學(xué)對(duì)策及翻譯技巧,希望對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的人及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)者有一定的幫助,這也是本論文研究目的之一。在研究漢越語(yǔ)形容詞充當(dāng)狀語(yǔ)的過(guò)程中,我們將會(huì)在語(yǔ)言學(xué)理論的基礎(chǔ)上,了解漢語(yǔ)和越南語(yǔ)形容詞的分類(lèi)、構(gòu)詞法以及形容詞在狀位時(shí)的特征。同時(shí),對(duì)漢越語(yǔ)形容詞分別充任狀語(yǔ)時(shí),兩者的語(yǔ)序、標(biāo)記、與中心語(yǔ)組配等問(wèn)題進(jìn)行比較,并在以上所對(duì)比分析的基礎(chǔ)上,對(duì)越南學(xué)生進(jìn)行偏誤考察,同時(shí)分析越南學(xué)生在漢語(yǔ)形容詞狀位習(xí)得時(shí)產(chǎn)生偏誤的原因,進(jìn)而提出教學(xué)對(duì)策及翻譯技巧。最終目的是應(yīng)用于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐。本研究主要內(nèi)容的章節(jié)分布如下：第一章：引言部分主要是先提出漢越語(yǔ)形容詞狀位的研究目的及意義,同時(shí)也陳述國(guó)內(nèi)外對(duì)形容詞作狀語(yǔ)的研究狀況。根據(jù)語(yǔ)言學(xué)研究方法論的理論基礎(chǔ),確定本文的研究方法、研究范圍、語(yǔ)料來(lái)源。第二章：在語(yǔ)言學(xué)理論基礎(chǔ)上,對(duì)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)形容詞作狀語(yǔ)的問(wèn)題進(jìn)行概述,包括漢越語(yǔ)形容詞的重要性、分類(lèi)、構(gòu)詞法及充任狀語(yǔ)的語(yǔ)義類(lèi)別。把形容詞劃分兩類(lèi)(性質(zhì)和狀態(tài)形容詞),以方便下文的對(duì)比分析。第三章：主要是以漢越語(yǔ)形容詞充當(dāng)狀語(yǔ)的語(yǔ)序?qū)Ρ确治?并指出異同之處,此外列出越南語(yǔ)的獨(dú)有特征。第四章：將漢越語(yǔ)形容詞充當(dāng)狀語(yǔ)的標(biāo)記情況對(duì)比分析,列出異同之處,并指出越南語(yǔ)的個(gè)性特征。第五章：將漢越語(yǔ)形容詞充當(dāng)狀語(yǔ)與中心語(yǔ)的組配進(jìn)行對(duì)比分析,并指出異同之處。第六章：本章是在第三、四章比較分析的基礎(chǔ)上,通過(guò)搜集語(yǔ)料及問(wèn)卷調(diào)查,對(duì)越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)形容詞作狀語(yǔ)過(guò)程中產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行考察及分類(lèi)。同時(shí),根據(jù)考察結(jié)果分析偏誤原因,從而提出教學(xué)對(duì)策及翻譯技巧。第七章：主要是對(duì)前文提及的漢語(yǔ)、越南語(yǔ)形容詞作狀語(yǔ)各方面進(jìn)行回顧及總結(jié),指出本文的創(chuàng)新及以后繼續(xù)研究的展望。
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H195
，

本文編號(hào)：1267360