本文關(guān)鍵詞：東來(lái)西去的《紅樓夢(mèng)》宗教文化——楊譯《紅樓夢(mèng)》宗教文化概念的認(rèn)知翻譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》 2010年06期

投稿

東來(lái)西去的《紅樓夢(mèng)》宗教文化——楊譯《紅樓夢(mèng)》宗教文化概念的認(rèn)知翻譯策略

   

【摘要】：本文運(yùn)用何元建的概念籌劃理論,考察和研究楊憲益夫婦在《紅樓夢(mèng)》英譯本中對(duì)宗教文化概念的認(rèn)知翻譯策略,探討宗教文化概念對(duì)譯者翻譯策略的影響。

【作者單位】： 西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;廣東石油化工學(xué)院外事處;
【關(guān)鍵詞】：
【分類號(hào)】：I207.411
【正文快照】：

《紅樓夢(mèng)》自十八世紀(jì)問世以來(lái)一直深受人們的喜愛,作者曹雪芹運(yùn)用精湛巧妙的藝術(shù)構(gòu)思成功地向讀者呈現(xiàn)了諸如宗教、神話、醫(yī)藥、詩(shī)賦、繪畫、戲曲、建筑、服飾、飲食等等豐富璀璨的中華民族文化,不愧是“中華民族的一部文化小說(shuō)”。①《紅樓夢(mèng)》誕生于清朝乾隆年間,深受當(dāng)時(shí)

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李珊;[J];青海師專學(xué)報(bào);2000年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 梁曉萍;[D];陜西師范大學(xué);2002年

2 周陽(yáng);[D];成都理工大學(xué);2007年

3 馮英杰;[D];山東師范大學(xué);2007年

4 李曠遠(yuǎn);[D];中國(guó)石油大學(xué);2007年

5 王前程;[D];華中師范大學(xué);2007年

6 孫桂玲;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 趙建忠;[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;1992年04期

2 張哲俊;[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2000年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉再?gòu)?fù);;[J];渤海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

2 王德福;;[J];渤海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

3 張平仁;;[J];中國(guó)文學(xué)研究;2010年01期

4 趙艷艷;;[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

5 洪帥;;[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

6 李珊;;[J];名作欣賞;2010年09期

7 錢成;;[J];河西學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

8 金艷霞;;[J];河西學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

9 劉琮;韓亞南;;[J];科教文匯(上旬刊);2010年02期

10 王婧錦;;[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2010年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 暴連英;原所賢;;[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)中醫(yī)美容分會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

2 胡偉麗;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 路東平;;[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

4 楊傳鳴;;[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

5 趙巍;;[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

6 姜楠南;湯庚國(guó);;[A];中國(guó)花文化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 申衛(wèi)平;;[A];葉圣陶德育思想與實(shí)踐研討會(huì)論文集[C];2004年

8 曲沐;;[A];貴州省寫作學(xué)會(huì)2004學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

9 毛效兵;;[A];中小學(xué)課程改革與考試研討會(huì)論文集[C];2004年

10 ;[A];紅學(xué)論文匯編[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金斌;[N];潮州日?qǐng)?bào);2010年

2 宋桂芳;[N];潮州日?qǐng)?bào);2010年

3 演講人 李勇;[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

4 暢銷書作者 江湖夜雨;[N];新華每日電訊;2010年

5 中央文史館館員 作家 舒乙;[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

6 劉詩(shī)嶸;[N];天津日?qǐng)?bào);2010年

7 王蒙;[N];新華每日電訊;2010年

8 心理咨詢師 和光;[N];臨汾日?qǐng)?bào);2010年

9 李富永;[N];中華工商時(shí)報(bào);2010年

10 記者 王坤寧;[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 饒道慶;[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2009年

2 王國(guó)鳳;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

3 沈煒艷;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

4 張夏;[D];山東大學(xué);2009年

5 欒妮;[D];山東大學(xué);2009年

6 陳國(guó)學(xué);[D];南開大學(xué);2009年

7 謝氏映鳳（釋堅(jiān)蓮）;[D];福建師范大學(xué);2009年

8 白燕;[D];山東大學(xué);2008年

9 肖家燕;[D];浙江大學(xué);2007年

10 王薇;[D];山東大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 平原春;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

2 馬慧麗;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

3 王坤;[D];青島大學(xué);2009年

4 何翠翠;[D];中國(guó)海洋大學(xué);2009年

5 方偉;[D];青海師范大學(xué);2009年

6 朱紅雷;[D];西南大學(xué);2009年

7 周舟;[D];首都師范大學(xué);2009年

8 張春燕;[D];湖南師范大學(xué);2009年

9 劉慧麗;[D];曲阜師范大學(xué);2009年

10 任文姝;[D];中國(guó)傳媒大學(xué);2009年

  本文關(guān)鍵詞：東來(lái)西去的《紅樓夢(mèng)》宗教文化——楊譯《紅樓夢(mèng)》宗教文化概念的認(rèn)知翻譯策略，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：221832