本文關(guān)鍵詞：宋元史籍中的女真語(yǔ)研究

  更多相關(guān)文章： 宋元 史籍 中的 女真語(yǔ) 研究

【摘要】： 女真語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系滿通古斯語(yǔ)族古代語(yǔ)言，是滿語(yǔ)的祖語(yǔ)。與阿爾泰語(yǔ)系的突厥語(yǔ)和蒙古語(yǔ)研究相比，滿-通古斯語(yǔ)族語(yǔ)言的研究相對(duì)薄弱，尤其是古代語(yǔ)言研究，近二十年國(guó)內(nèi)研究成果很少。究其原因無(wú)非是人們普遍認(rèn)為女真語(yǔ)資料極其有限且很難再有進(jìn)一步的發(fā)現(xiàn)，這不僅使得女真語(yǔ)研究停滯不前，也阻礙了阿爾泰系語(yǔ)言比較研究的全面深入。事實(shí)上，古代女真語(yǔ)料并非人們想象的那樣少，現(xiàn)有的資料遠(yuǎn)沒(méi)有利用完全，宋元史籍中所保存的一大批漢字對(duì)音的女真人名、地名資料基本沒(méi)人處理過(guò)，這批資料可以認(rèn)為是古代女真語(yǔ)詞匯的寫音資料。重提女真語(yǔ)研究之必要性，除了可幫助我們認(rèn)識(shí)并研讀一批有價(jià)值的語(yǔ)料，使其價(jià)值獲得應(yīng)有的利用外，還具有語(yǔ)言學(xué)、文字學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)等方面的深遠(yuǎn)意義。首先，通過(guò)對(duì)寫音漢字的音韻分析，能夠獲得女真語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)，對(duì)所搜集的女真人名、地名等進(jìn)行會(huì)注，考證出宋元時(shí)期女真語(yǔ)語(yǔ)匯；通過(guò)與滿族人命名規(guī)律的比較，女真人很多名字由使動(dòng)態(tài)、過(guò)去時(shí)等構(gòu)詞形態(tài)構(gòu)成，由此我們又可獲知女真語(yǔ)的詞法形態(tài)，這些形態(tài)如與碑銘文獻(xiàn)結(jié)合起來(lái)，無(wú)疑對(duì)推動(dòng)金代女真語(yǔ)的詞法研究大有裨益。其次，現(xiàn)存女真文在世界文字中可謂別具一格，它是在漢字和契丹字基礎(chǔ)上，采用加筆、變形等方式創(chuàng)制而成的，女真文與漢字和契丹字的關(guān)系大體是意字取義，音字取音。由于女真字書傳世很少，使得女真字源的研究困難重重，金代女真語(yǔ)音研究對(duì)探求女真字源、進(jìn)一步了解女真制字規(guī)律定會(huì)人有助益。同時(shí)，推求女真文制字規(guī)律，也無(wú)疑會(huì)推進(jìn)契丹大字制字規(guī)律的研究，從而加速契丹大字的釋讀。再次，女真文獻(xiàn)資料最珍貴、最集中的是兒塊石碑，凡是背面有漢文澤文的碑文大多得到了比較好的釋讀，如“大金得勝陀頌碑”，而像“女真進(jìn)士題名碑”和“奧屯良弼詩(shī)碑”等均未獲完滿的解讀。準(zhǔn)確地構(gòu)擬金代女真語(yǔ)音，考求女真人名字義，會(huì)大大促進(jìn)文獻(xiàn)的釋讀和研究。歷代漢文文獻(xiàn)凡涉及女真語(yǔ)的，注釋時(shí)往往一帶而過(guò)，主要是由于給不出明確的語(yǔ)音語(yǔ)義形式，有時(shí)還會(huì)給理解造成很大的麻煩，女真人名字義的考求，無(wú)疑也會(huì)對(duì)漢文典籍的注釋提供幫助。 到目前為止，有關(guān)古代女真語(yǔ)的研究方向可歸納為兩種，其一可名之為語(yǔ)音逆推法，其二可叫做音位擬定法。語(yǔ)音逆推法道爾吉、和希格《〈女真譯語(yǔ)〉研究》和清瀨義三郎則 宋元史籍中的女真語(yǔ)研究 府《女真音的構(gòu)擬》為代表;音位擬定法以李基文的《中古女真語(yǔ)的音韻學(xué)研究》為代表。 前輩學(xué)者通過(guò)這兩種方法，利用有限的女真語(yǔ)料，對(duì)深入研究女真語(yǔ)音都做了有益而獨(dú)到的 嘗試，而且得出了非常有價(jià)值的結(jié)論，無(wú)論從方法論還是從歸納的結(jié)論上看，都代表了當(dāng)前 女真語(yǔ)研究的最高水平。 本文采用音韻分析法，，對(duì)宋元史籍中一批女真語(yǔ)漢字記音資料進(jìn)行嚴(yán)格的音韻分析，然 后參照《蒙古字韻》、((元朝秘史》這些經(jīng)典的與女真語(yǔ)具有類型學(xué)和發(fā)生學(xué)關(guān)系的蒙古語(yǔ)寫 音資料，對(duì)漢字所代表的女真語(yǔ)音進(jìn)行調(diào)整、歸納、分析，從而獲得女真語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)和音 一竹搭配規(guī)律。具體內(nèi)容是:1、就目前女真文獻(xiàn)及語(yǔ)言研究成果做綜合評(píng)述，指出古代女真 語(yǔ)研究的學(xué)術(shù)價(jià)值在于推進(jìn)阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言比較研究的全面深入。歸納此前有關(guān)古代女真語(yǔ) 語(yǔ)音的研究方法，陳述本文的研究方法和步驟。2、總結(jié)有關(guān)近代漢語(yǔ)音韻的研究成果，借 助歷史記載，認(rèn)定宋元史籍記錄女真語(yǔ)漢字的語(yǔ)音基礎(chǔ)為“漢兒言語(yǔ)”;參照《蒙古字韻》、 《元朝秘史》的對(duì)音規(guī)律以及番漢對(duì)音的研究成果，歸納出漢語(yǔ)譯音字和金代女真語(yǔ)的轉(zhuǎn)寫 原則和對(duì)應(yīng)規(guī)律;對(duì)所選詞語(yǔ)的全部對(duì)音漢字做音韻分析，聲母按照它們的發(fā)音部位歸類， 韻母按其等呼，利用學(xué)界對(duì)周德清《中原音韻》的擬音，參考《蒙古字韻》、《元朝秘史》的 對(duì)音調(diào)整擬訂漢字所對(duì)應(yīng)的女真語(yǔ)音。3、對(duì)擬定的女真語(yǔ)音節(jié)進(jìn)行語(yǔ)音分析，歸納出宋元 女真語(yǔ)語(yǔ)音的輔音系統(tǒng)，概有雙唇音*p、*b、*m，舌尖擦音、，舌尖塞音*t、*d，舌尖鼻音 *n，舌尖邊音*l，顫音*r，舌葉音氣、與、*總，舌根音、、*g、*h、*D，小舌音*q、*Y，半 元音*y、*w;元音系統(tǒng)有單元音*a、*o、*u、*i、*e;二合元音*ai、*ei、*au、*ui、*ia、 *i。、*fo、*oi等，同時(shí)列出古代女真語(yǔ)音節(jié)搭配規(guī)律。、4、通過(guò)女真人名與滿族人命名規(guī)律 及女真碑銘文獻(xiàn)所蘊(yùn)涵語(yǔ)法的比較，得出女真人名構(gòu)成中所德含的詞法規(guī)律。4、利用《金 史·國(guó)語(yǔ)解》、宋金元?dú)v代筆記、明代包括《女真譯語(yǔ)》在內(nèi)的文獻(xiàn)資料、清代關(guān)于女真語(yǔ) 匯的源流考證、清代、現(xiàn)代滿語(yǔ)、滿語(yǔ)人名漢義、女真人本族名與漢名之間的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)等， 對(duì)從《金史》搜集又經(jīng)過(guò)甄別的女真人名、地名及其他宋元史籍中記錄的語(yǔ)匯進(jìn)行會(huì)注，考 證漢字記音女真語(yǔ)匯的含義，排出宋元時(shí)期女真語(yǔ)詞匯表，為歸納女真語(yǔ)音系統(tǒng)、阿爾泰語(yǔ) 語(yǔ)言比較及古代滿通古斯語(yǔ)言史研究提供語(yǔ)料。
【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2003
【分類號(hào)】：H211.6;K206
【目錄】：

• 第一章 導(dǎo)論7-21
• 第一節(jié) 國(guó)內(nèi)外女真語(yǔ)研究評(píng)述7-16
• 一 金代女真碑刻及其研究7-11
• 二 女真文字書及其研究11-13
• 三 國(guó)內(nèi)外女真語(yǔ)語(yǔ)音研究評(píng)述13-16
• 第二節(jié) 宋元史籍中女真語(yǔ)研究的學(xué)術(shù)價(jià)值和理論意義16-18
• 第三節(jié) 宋元史籍中女真語(yǔ)音研究的思路和方法18-21
• 第二章 宋元史籍女真語(yǔ)對(duì)音漢字的音韻分析21-66
• 第一節(jié) 宋元史籍中女真語(yǔ)對(duì)音漢字的音韻體系21-27
• 一 宋元時(shí)期北方官話的音韻體系21-24
• 二 宋元史籍女真語(yǔ)對(duì)音漢字的語(yǔ)音基礎(chǔ)--“漢兒言語(yǔ)”24-27
• 第二節(jié) 對(duì)音漢字與女真語(yǔ)的聲韻轉(zhuǎn)寫27-37
• 一 轉(zhuǎn)寫的原則27-28
• 二 漢語(yǔ)來(lái)母字與女真語(yǔ)的~*r和~*I28-30
• 三 塞音的轉(zhuǎn)寫30-31
• 四 部分見(jiàn)、曉(匣)母字的轉(zhuǎn)寫31-32
• 五 精系字與女真語(yǔ)擦音~*s32-33
• 六 ~*si與~*hi的轉(zhuǎn)寫33
• 七 漢語(yǔ)疑母字的轉(zhuǎn)寫33-34
• 八 漢語(yǔ)遇攝三等字的轉(zhuǎn)寫34-35
• 九 歌戈、魚模韻與女真語(yǔ)元音~*o和~*u35
• 十 漢語(yǔ)~*-m尾字的轉(zhuǎn)寫35-36
• 十一 入聲字的轉(zhuǎn)寫36-37
• 第三節(jié) 宋元史籍對(duì)音漢字與女真語(yǔ)音節(jié)的對(duì)應(yīng)37-66
• 一 ~*p、~*ph、~*m、~*f聲母漢字的對(duì)音38-43
• 二 ~*t、~*th、~*n、~1、~*(?)聲母漢字的對(duì)音43-51
• 三 ~*g、~*k、~*h、~*η聲母漢字的對(duì)音51-57
• 四 ~*s聲母漢字的對(duì)音57-59
• 五 ~*t∫、~*t∫h、~*∫聲母漢字的對(duì)音59-61
• 六 零聲母漢字的對(duì)音61-66
• 第三章 宋元史籍中女真語(yǔ)語(yǔ)音分析66-105
• 第一節(jié) 女真語(yǔ)輔音系統(tǒng)66-87
• 一 雙唇音~*p、~*b、~*m66-69
• 二 舌尖擦音~*s69-71
• 三 舌尖塞音~*t、~*d71-73
• 四 舌尖鼻音~*n、邊音~*l、顫音~*r73-78
• 五 舌葉音~*(?)、~*j、~*(?)78-80
• 六 舌根音~*k、~*g、~*h、~*η80-84
• 七 小舌音~*q、~*γ84-85
• 八 半元音~*y、~*w85-87
• 第二節(jié) 女真語(yǔ)元音系統(tǒng)87-105
• 一 女真語(yǔ)單元音88-101
• 二 女真語(yǔ)二合元音101-105
• 第四章 宋元史籍女真語(yǔ)詞法概述105-112
• 第一節(jié) 動(dòng)詞的構(gòu)詞詞綴105-109
• 一 女真語(yǔ)動(dòng)詞使動(dòng)態(tài)105-107
• 二 女真語(yǔ)動(dòng)詞同動(dòng)態(tài)和互動(dòng)態(tài)107-108
• 三 女真語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)108-109
• 第二節(jié) 名詞、形容詞的構(gòu)詞詞綴109-112
• 一 女真語(yǔ)名詞、形容詞詞綴~*-n109-110
• 二 表示具有某種特點(diǎn)的人或事物的詞綴110
• 三 女真語(yǔ)表示小義的“罕”~*han110
• 四 女真語(yǔ)派生名詞的詞綴110-112
• 第五章 宋元史籍女真語(yǔ)詞會(huì)注及考證112-168
• A112-119
• B119-123
• C123-124
• D124-126
• E126-127
• G127-128
• H128-134
• J134-135
• K135
• L135-136
• M136-139
• N139-141
• P141-145
• S145-150
• T150-153
• W153-160
• X160-162
• Y162-166
• Z166-168
• 參考文獻(xiàn)168-172
• 讀博期間撰寫論文172-173
• 后記173

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 岳立靜;《醒世姻緣傳》助詞研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 斯哈娃特;羅布人族源及其方言中的蒙古語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯[D];新疆師范大學(xué);2011年

本文編號(hào)：629078