本文關(guān)鍵詞：俄羅斯對(duì)藏文史籍的翻譯及其藏學(xué)研究

  更多相關(guān)文章： 俄羅斯 藏學(xué) 史籍 翻譯 研究

【摘要】：本課題綜合利用俄文、英文、漢文、藏文的材料,通過對(duì)多種史料加以整理與分析,探析了俄羅斯藏學(xué)的起源及其搜集藏文文獻(xiàn)的途徑,梳理了俄羅斯藏學(xué)萌芽、形成、發(fā)展、繁榮、衰敗、復(fù)興各個(gè)時(shí)期的典型成果和代表人物,闡述了俄羅斯藏學(xué)界對(duì)《西藏王統(tǒng)記》、《印度佛教史》、《如意寶樹史》、《布頓佛教史》、《青史》、《安多政教史》、《瑪尼全集》、《格薩爾》等藏文史籍的翻譯與研究狀況,并歸納出基本特點(diǎn)。 俄羅斯藏學(xué)是國際藏學(xué)研究的重要組成部分,其以萌芽早、發(fā)展時(shí)間長、文獻(xiàn)收集數(shù)量龐大、研究成果豐碩、涉及領(lǐng)域廣泛等在國際藏學(xué)界獨(dú)樹一幟,自成一派,為促進(jìn)國際藏學(xué)的發(fā)展發(fā)揮了不可替代的作用。在俄羅斯長達(dá)三百多年的藏學(xué)研究進(jìn)程中,誕生了施密特、比丘林、瓦西里耶夫、巴拉第、奧倍爾米勒、羅列赫、庫茲涅佐夫等舉世聞名的藏學(xué)家,他們對(duì)藏族歷史、地理、宗教、文化、醫(yī)藥、語言文字諸多方面進(jìn)行了廣泛深入的研究,極大地延展和豐富了國際藏學(xué)的領(lǐng)域與內(nèi)容。 俄羅斯藏學(xué)與歐美藏學(xué)存在共性,但具備自身特點(diǎn)。這突出地表現(xiàn)在文獻(xiàn)收藏和典籍翻譯兩方面。 自彼得一世時(shí)代起,俄國就非常重視對(duì)藏文文獻(xiàn)的收集,通過派駐東正教傳道團(tuán)赴北京直接搜集、兩國互贈(zèng)圖書、探訪境內(nèi)信仰藏傳佛教的布里亞特人和卡爾梅克人獲取、組織科學(xué)考察隊(duì)秘密收集、派遣地質(zhì)探險(xiǎn)隊(duì)野蠻豪奪等多種途徑得到了大量的藏文文獻(xiàn)文本。僅以俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)研究所為例,1973年至1975年間登錄在冊(cè)的藏文文獻(xiàn)文本總數(shù)就達(dá)20,500余件。而研究所圣彼得堡分所收藏的中國黑水城出土文獻(xiàn),卷帙浩瀚,內(nèi)容豐富,數(shù)量龐大,種類多樣,更是其余各次所處文獻(xiàn)不能望其項(xiàng)背。有賴于豐富的藏文文獻(xiàn)儲(chǔ)備,俄羅斯許多優(yōu)秀的藏學(xué)家對(duì)部分藏文史籍進(jìn)行了細(xì)致的翻譯和深入的研究,其成果一直為無數(shù)國內(nèi)外藏學(xué)學(xué)者所推崇和借鑒。 但由于種種原因,國內(nèi)外學(xué)術(shù)界更重視歐美及日本的藏學(xué)研究,而對(duì)俄羅斯藏學(xué)研究狀況提及甚少,有關(guān)論文、專著更是屈指可數(shù),且關(guān)注視角多集中在俄國侵藏史和中俄關(guān)系史的研究領(lǐng)域,對(duì)俄羅斯藏學(xué)界引以為豪的藏文典籍的翻譯研究得還很不深入。在為數(shù)不多的探討俄羅斯藏學(xué)研究的著作中,多是目錄式的羅列和簡(jiǎn)介,缺乏系統(tǒng)的梳理與整合。此外,對(duì)俄羅斯藏學(xué)研究的時(shí)間分期大都停留在蘇聯(lián)解體前,有關(guān)解體后俄羅斯聯(lián)邦的藏學(xué)研究狀況仍屬空白。 目前,隨著俄羅斯綜合實(shí)力的復(fù)蘇,西方國家、日本、臺(tái)灣藏學(xué)界都逐漸認(rèn)識(shí)到同俄羅斯藏學(xué)界加強(qiáng)學(xué)術(shù)合作的必要性。作為毗鄰的兩個(gè)大國,中俄在學(xué)術(shù)上的交流與合作還需進(jìn)一步深入,俄羅斯藏學(xué)研究也應(yīng)受到特別的重視�？梢钥隙ǖ氖�,俄羅斯藏學(xué)的學(xué)術(shù)成果必將為我國的藏學(xué)研究提供有益的學(xué)術(shù)參考。 此外,目前俄羅斯有三個(gè)信奉藏傳佛教的共和國,即卡爾梅克共和國、布里亞特共和國和圖瓦共和國,共約115萬佛教徒。而俄羅斯境內(nèi)的卡爾梅克人、布里亞特人和圖瓦人都是蒙古人的后裔,他們中曾涌現(xiàn)出眾多優(yōu)秀的藏學(xué)家,為俄羅斯藏學(xué)的發(fā)展做出過突出的貢獻(xiàn)。通過對(duì)俄羅斯藏學(xué)的歷史與現(xiàn)狀進(jìn)行梳理與分析,可以加深我們對(duì)俄羅斯宗教文化的認(rèn)知,從而對(duì)進(jìn)一步從事蒙藏關(guān)系史、藏族文化交流史的研究有所裨益。
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：K512;K28

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李有義;關(guān)于開展西藏學(xué)研究的幾點(diǎn)意見[J];西藏研究;1982年01期

2 強(qiáng)俄巴·次央;巴桑旺堆;許廣智;克珠群佩;陳立明;喜饒尼瑪;周潤年;張曉明;江嘎;楊恩洪;扎洛;王仁湘;周偉洲;任新建;霍巍;萬果;蒲文成;何峰;桑杰;角巴東主;洲塔;道吉任欽;華侃;王曉松;;國內(nèi)藏學(xué)界寄語中國藏學(xué)研究中心成立20周年[J];中國藏學(xué);2006年02期

3 房建昌;俄國和蘇聯(lián)的女藏學(xué)研究者[J];青海社會(huì)科學(xué);1986年01期

4 ;藏學(xué)研究暨著名藏學(xué)家東嘎·洛桑赤列教授學(xué)術(shù)思想研討在西藏大學(xué)召開[J];西藏大學(xué)學(xué)報(bào)(漢文版);2006年03期

5 ;明天,我們要更加努力[J];中國西藏(中文版);1999年03期

6 毛輝成;在藏學(xué)的田園里耕耘——記藏學(xué)家索代[J];中國西藏(中文版);2004年02期

7 康桂芳;我院學(xué)報(bào)藏學(xué)研究篇目綜述[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年02期

8 伍昆明;國際藏學(xué)研究的奠基者亞歷山大·喬瑪·柯勒斯[J];中國西藏(中文版);1997年01期

9 永巴;1999年全國藏學(xué)研究論文資料要目索引(上)[J];中國藏學(xué);2000年01期

10 桂華;中國藏學(xué)研究的歷史分期問題[J];中國藏學(xué);1995年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 薛立紅;徐金聲;李建章;邢韶聰;;藏學(xué)研究中心留學(xué)生樓預(yù)應(yīng)力混凝土框架扁梁夾心樓板設(shè)計(jì)[A];第六屆后張預(yù)應(yīng)力學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2000年

2 向紅笳;;藏傳佛教在北美的傳播[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學(xué)會(huì)第六屆會(huì)員代表大會(huì)論文集[C];2005年

3 謝敏;;《康藏研究月刊》述略[A];任乃強(qiáng)與康藏研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要[C];2009年

4 佟德富;;融十明精粹于一爐的藏文化巨著——熱烈歡呼《雪域十明精粹大全》出版[A];宗教與民族（第四輯）[C];2006年

5 王堯;;吐蕃文獻(xiàn)敘錄[A];中國民族古文字研究[C];1980年

6 于洪志;;藏漢雙語計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù)研究與開發(fā)[A];面向21世紀(jì)的科技進(jìn)步與社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展（上冊(cè)）[C];1999年

7 羅秉芬;;試論敦煌本古藏醫(yī)文獻(xiàn)研究的重要性[A];中國民族醫(yī)藥學(xué)會(huì)首屆研討會(huì)論文匯編[C];1996年

8 陸慶夫;陸離;;試論吐蕃統(tǒng)治郭煌的基層組織[A];絲綢之路民族古文字與文化學(xué)術(shù)討論會(huì)會(huì)議論文集[C];2005年

9 任新建;;經(jīng)世致用——任乃強(qiáng)與西康建省(論文提要)[A];任乃強(qiáng)與康藏研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要[C];2009年

10 王運(yùn)輔;武仙竹;李海軍;;國外切割痕跡研究方法述評(píng)及其在湖北白龍洞的初步應(yīng)用[A];第十一屆中國古脊椎動(dòng)物學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報(bào)記者 柳霞;攀登藏學(xué)研究的珠穆朗瑪[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

2 記者 陳林;用馬克思主義指導(dǎo)藏學(xué)研究[N];西藏日?qǐng)?bào)(漢);2011年

3 記者 王蒲　云旦;中國藏學(xué)研究中心慶祝西藏和平解放60周年暨中心成立25周年大會(huì)舉行[N];西藏日?qǐng)?bào)(漢);2011年

4 ;中國藏學(xué)研究珠峰獎(jiǎng)及首屆評(píng)獎(jiǎng)[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

5 記者 吳小軍;第三次藏學(xué)工作協(xié)調(diào)會(huì)召開[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

6 陳亞聯(lián);以正確理論為指導(dǎo) 推動(dòng)藏學(xué)研究走向輝煌[N];中國民族報(bào);2011年

7 佘柯苑;共同澆灌藏學(xué)研究奇葩[N];西藏日?qǐng)?bào)(漢);2011年

8 記者 殷泓;專家學(xué)者座談新中國藏學(xué)事業(yè)發(fā)展60年成就[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

9 ;第二屆中國藏學(xué)研究珠峰獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)成果[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

10 記者 曉勇;西藏社科院召開工作安排會(huì)[N];西藏日?qǐng)?bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 張曉梅;俄羅斯對(duì)藏文史籍的翻譯及其藏學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2012年

2 王云;青海藏族阿柔部落社會(huì)歷史文化研究[D];蘭州大學(xué);2010年

3 祁文壽;卓倉藏族社會(huì)歷史文化研究[D];蘭州大學(xué);2011年

4 李翎;藏傳佛教圖像研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2002年

5 陸軍;五世達(dá)賴?yán)镎痰匚坏拇_立[D];中央民族大學(xué);2011年

6 徐振燕;任乃強(qiáng)的西南圖景[D];中央民族大學(xué);2011年

7 梁艷;當(dāng)代安多藏區(qū)宗教與社會(huì)研究[D];中央民族大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫遜;中國康藏研究史綜論[D];四川省社會(huì)科學(xué)院;2011年

2 王建海;論東嘎·洛桑赤列教授對(duì)藏學(xué)研究的貢獻(xiàn)[D];中央民族大學(xué);2011年

3 尼旦;西藏古近代“鐘”歷史文化研究[D];西藏大學(xué);2011年

4 角巴太;下拉達(dá)克之《格薩爾誕生篇》與《仙界占卜九藏》比較研究[D];西北民族大學(xué);2010年

5 鄒敏;鞏固主權(quán)的努力與斗爭(zhēng)[D];四川師范大學(xué);2011年

6 張發(fā)賢;1934-1940年西藏地方與中央政府關(guān)系研究[D];西藏民族學(xué)院;2010年

7 翁切拉姆;論藏文的起源[D];中央民族大學(xué);2010年

8 謝敏;學(xué)術(shù)與時(shí)局：以《康藏研究月刊》為中心的考察[D];四川師范大學(xué);2010年

9 益西曲珍;略論吐蕃時(shí)期王室女性[D];西藏大學(xué);2011年

10 郭麗娟;20世紀(jì)30年代邊疆史地學(xué)視角下的康藏問題[D];中央民族大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1195693