本文關(guān)鍵詞：從詞義到語境:“治外法權(quán)”誤讀、誤用及誤會

  更多相關(guān)文章： 治外法權(quán) 領(lǐng)事裁判權(quán) 詞語轉(zhuǎn)借 民族主義語境

【摘要】：欲辨明治外法權(quán)與領(lǐng)事裁判權(quán)詞義與意蘊(yùn)乃中國近代史學(xué)者長期以來未竟之追求。弱化詞語簡單意義上的界分,發(fā)現(xiàn)英美學(xué)者對兩詞雖在詞義上偶有混淆,但早就申明兩詞意蘊(yùn)之區(qū)別。詞語由英語到日語的轉(zhuǎn)化中,日本學(xué)者保有此種區(qū)分,但并未如學(xué)界所認(rèn)為的將此明晰確定;由日語到中文的轉(zhuǎn)借中,相伴而生的是國人基于"和文漢讀法"望文生義將治外法權(quán)誤讀為"治理外國人的法權(quán)",并基于誤讀造成"收回治外法權(quán)"的誤用。在收回主權(quán)非常時期又基于民族情節(jié)導(dǎo)致以領(lǐng)事裁判權(quán)替代治外法權(quán)的誤會。前述各端的明晰當(dāng)有助于更好認(rèn)識與理解近代語境下的外國在華司法管轄特權(quán)的真切狀態(tài)。
【作者單位】： 南京師范大學(xué)法學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 治外法權(quán) 領(lǐng)事裁判權(quán) 詞語轉(zhuǎn)借 民族主義語境
【分類號】：D929;K25
【正文快照】： “治外法權(quán)”,以及“領(lǐng)事裁判權(quán)”的概念由來已久,關(guān)涉兩者的洰已為中國近代史學(xué)界無法規(guī)避也未曾規(guī)避之焦點(diǎn)問題。清末以來便有兩概念辨析的論著問世,民國更達(dá)致頂峰。學(xué)界基本觀點(diǎn)有二:一為主張兩詞判若鴻溝。民國學(xué)人吳頌皋、陳啟天、陳騰驤、耿習(xí)道等皆持此論,陶廣峰、郭

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 伊原澤周;《日本國志》編寫的探討——以黃遵憲初次東渡為中心[J];近代史研究;1993年01期

2 楊天宏;北洋外交與“治外法權(quán)”的撤廢——基于法權(quán)會議所作的歷史考察[J];近代史研究;2005年03期

3 李洋;;治外法權(quán),還是領(lǐng)事裁判權(quán)?——從民國以來學(xué)者論爭的焦點(diǎn)切入[J];歷史教學(xué)問題;2013年06期

4 高漢成;晚清法律改革動因再探——以張之洞與領(lǐng)事裁判權(quán)問題的關(guān)系為視角[J];清史研究;2004年04期

5 李貴連;二十世紀(jì)初期的中國法學(xué)[J];中外法學(xué);1997年02期

6 張仁善;;半個世紀(jì)的“立法秀”——近世中國司法主權(quán)的收復(fù)與法律創(chuàng)制[J];政法論壇;2009年02期

7 趙曉耕;試析治外法權(quán)與領(lǐng)事裁判權(quán)[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年05期

8 屈文生;;和制漢語法律新名詞在近代中國的翻譯與傳播——以清末民初若干法律辭書收錄的詞條為例[J];學(xué)術(shù)研究;2012年11期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王娟;翻譯研究中的歷時描寫[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年06期

2 蘇全有;;論清末的省界觀念[J];安徽史學(xué);2009年01期

3 岑紅;;清末民初政府管理模式的變化與中國社會的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)型[J];安徽史學(xué);2011年05期

4 陳芳;;清末留日學(xué)生與地方督撫間的政治博弈——以留日陸軍士官生為中心[J];安徽史學(xué);2012年01期

5 強(qiáng)百發(fā);;近代中國對西方農(nóng)書的翻譯及其傳播研究[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2007年02期

6 李貴連;;話說“權(quán)利”[J];北大法律評論;1998年01期

7 張運(yùn)君;京師大學(xué)堂和近代西方教科書的引進(jìn)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年03期

8 陳平原;;晚清辭書視野中的“文學(xué)”——以黃人的編纂活動為中心[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年02期

9 張銳智;;黃遵憲《日本國志》對中國近代法學(xué)教育的前瞻性影響[J];北方法學(xué);2008年03期

10 陶士和;試論中國留日學(xué)生與晚清政局的大變動[J];北方論叢;2003年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周建樹;;辛亥革命前后湖南人的日本觀[A];述往而通古今，，知史以明大道——第七屆北京大學(xué)史學(xué)論壇論文集[C];2011年

2 權(quán)赫秀;;“自顧不遑,斷難干預(yù)”——清政府對日本吞并大韓帝國的認(rèn)識與反應(yīng)[A];朝鮮·韓國歷史研究（第十二輯）——中國朝鮮史研究會會刊[C];2012年

3 李欣;;另類的科學(xué)修辭:中國靈學(xué)活動中的催眠術(shù)[A];第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（博士卷）[C];2008年

4 李欣;;中國靈學(xué)活動中的催眠術(shù)[A];首屆、第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇獲獎文集[C];2009年

5 陳劍華;;清末民初法政學(xué)堂之研究[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

6 郎群秀;;論中國近代留學(xué)教育[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會教育等）[C];2009年

7 岳謙厚;張瑋;;清末民初中國留學(xué)教育的多元取向[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會教育等）[C];2009年

8 孫石月;于近仁;;試析20世紀(jì)初出現(xiàn)留日高潮的社會基礎(chǔ)[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會教育等）[C];2009年

9 董靜芳;;晚清留學(xué)教育與中國近代教育的關(guān)系[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會教育等）[C];2009年

10 吳俊范;;開埠初期上海塘路系統(tǒng)的產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)型及其環(huán)境效應(yīng)[A];2008年度上海市社會科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會文集（青年學(xué)者文集）[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚遠(yuǎn);上海公共租界特區(qū)法院研究[D];華東政法大學(xué);2010年

2 朱蓉蓉;抗日戰(zhàn)爭時期的民間外交研究[D];蘇州大學(xué);2010年

3 方靖;近代西方警政的東漸及其在廣州的實(shí)踐[D];暨南大學(xué);2010年

4 廖紅宇;福建鋼琴音樂發(fā)展歷史研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 劉暉;從“民族救亡”到“民族復(fù)興”—我國近現(xiàn)代體育發(fā)展的歷史動因[D];北京體育大學(xué);2011年

6 楊文海;壬戌學(xué)制研究[D];南京大學(xué);2011年

7 陸胤;近代學(xué)術(shù)的體制內(nèi)進(jìn)路[D];北京大學(xué);2011年

8 楊鵬;中國史學(xué)界對日本近代中國學(xué)的迎拒[D];華中師范大學(xué);2011年

9 楊全海;毛澤東與馬克思主義大眾化研究[D];河北師范大學(xué);2011年

10 徐立;20世紀(jì)前期（1912-1937）上海粵籍美術(shù)家研究[D];上海大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高原;上海法租界最后三年（1941-1943）的法制變異[D];華東政法大學(xué);2010年

2 姚笑圓;上海公共租界臨時法院研究[D];華東政法大學(xué);2010年

3 夏彩菊;國際公務(wù)員的基本素質(zhì)與基本能力研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 陳丹;五四時期留日學(xué)生愛國運(yùn)動研究[D];大連理工大學(xué);2010年

5 薛小雷;近代以來中國學(xué)前教育向外國學(xué)習(xí)的歷史與經(jīng)驗(yàn)[D];江西師范大學(xué);2010年

6 黃立明;江西留學(xué)生與近代地方社會變遷研究[D];江西師范大學(xué);2010年

7 熊小欣;晚清海外修學(xué)旅游政策研究[D];江西師范大學(xué);2010年

8 王維;20世紀(jì)20年代“門戶開放”原則下的美國對華政策[D];蘇州大學(xué);2010年

9 付中瑋;留日士官生與中國軍事思想近代化（1894-1924）[D];江西師范大學(xué);2010年

10 楊緒遷;莫理循與中國參加一戰(zhàn)的關(guān)系研究[D];福建師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳平原;;晚清辭書視野中的“文學(xué)”——以黃人的編纂活動為中心[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年02期

2 陶廣峰;關(guān)于列強(qiáng)在華領(lǐng)事裁判權(quán)的幾個問題[J];比較法研究;1988年03期

3 梁治平;法學(xué)盛衰說[J];比較法研究;1993年01期

4 李啟成;領(lǐng)事裁判權(quán)制度與晚清司法改革之肇端[J];比較法研究;2003年04期

5 蘇永欽;;民法的積累、選擇與創(chuàng)新[J];比較法研究;2006年02期

6 屈文生;;《布萊克法律詞典》述評:歷史與現(xiàn)狀——兼論詞典與美國最高法院表現(xiàn)出的“文本主義”解釋方法[J];比較法研究;2009年01期

7 馮克利;;善善相爭,無法不行[J];讀書;2008年06期

8 屈文生;;清末民初(1905—1936)法律辭書的編纂與出版[J];辭書研究;2012年04期

9 馮天瑜;;近代國人對外來新語匯的“迎”與“拒”[J];河北學(xué)刊;2009年05期

10 習(xí)五一;論廢止中比不平等條約——兼評北洋政府的修約外交[J];近代史研究;1986年02期

本文編號：689664