早在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之前,因中外貿(mào)易的需要已經(jīng)產(chǎn)生了在雙方之間進(jìn)行傳譯的通事。五口通商之后,上海逐漸取代廣州成為中外貿(mào)易的中心,商業(yè)活動(dòng)日益發(fā)達(dá),外僑人數(shù)也迅速增加。由于中外對(duì)語(yǔ)言問(wèn)題都不甚了了,在洋涇浜等華洋接觸較多的地方便產(chǎn)生了專門提供語(yǔ)言服務(wù)并借此營(yíng)生的露天通事。他們沒(méi)有接受過(guò)正規(guī)的外語(yǔ)教育,略通日�？谡Z(yǔ),操一口洋涇浜英語(yǔ),廣泛活躍于清末至民國(guó)的上海城市生活之中,成為中外人士交往的必要媒介,卻又因其種種不良形跡而飽受爭(zhēng)議。這一群體的產(chǎn)生和消亡有其社會(huì)背景,是近代中國(guó)一種獨(dú)特的社會(huì)景觀。本文旨在探尋上海露天通事形成的社會(huì)背景和主要活動(dòng),并重估其影響,還原這一群體的本來(lái)面目。 

【文章來(lái)源】：東方翻譯. 2020,(01)

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
引 言
一、露天通事群體概況
    (一)露天通事興起及沒(méi)落的社會(huì)背景
    (二)露天通事的來(lái)源及人數(shù)
    (三)露天通事的活動(dòng)地域
    (四)露天通事的主要活動(dòng)及收入
二、露天通事的語(yǔ)言特征
三、社會(huì)評(píng)價(jià)及影響
    (一)社會(huì)評(píng)價(jià)
    (二)露天通事的影響
四、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3490266