《英華仙尼華四雜字文》是一本1846年出版于浙江定海的吳語方言英漢詞匯集,是目前所見的最早的"洋涇浜英語"讀本。其詞匯分有72門,共計(jì)3 193個(gè),內(nèi)容豐富。從文字看,這是一本包含中、英、印三種語言的奇書,書中的印度文為泰盧固文。從內(nèi)容看,該書記載了定海古城的老地名、老行當(dāng)、老物件,具有豐富的舟山海洋文化地域特色,其中大量與貿(mào)易相關(guān)的詞匯亦反映近代定海商貿(mào)發(fā)展?fàn)顩r。該書的編撰,其根本原因是英國侵略軍意圖了解舟山當(dāng)?shù)孛袼酌袂榧罢智闆r,企圖長期占領(lǐng),這些都需要語言這一輔助工具。《英華仙尼華四雜字文》使當(dāng)時(shí)初學(xué)英語的定海商人有了學(xué)習(xí)范本,促進(jìn)了定海商幫文化的孕育。 

【文章來源】：浙江海洋大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版). 2020,37(01)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、《雜字文》的語言分析
    （一）《雜字文》中含中、英、印三種語言
    （二）《雜字文》中的英語屬“洋涇浜英語”范疇
二、《雜字文》的內(nèi)容的分析
    （一）《雜字文》記載了定海古城的老地名
    （二）《雜字文》反映了舟山海洋文化地域特色
    （三）《雜字文》反映了近代定海商貿(mào)發(fā)展
三、《雜字文》與定海商幫文化的孕育



本文編號(hào)：3393551