【摘要】：在中西文化交流史上占有重要地位的英華書院,在培養(yǎng)翻譯人才方面亦頗有成就,袁德輝和馬儒翰無疑是其中最負盛名者:袁德輝成為林則徐翻譯班子重要成員,馬儒翰則擔任英方首席翻譯。他們以其翻譯作為對晚清中外關系乃至中外文化交流施加了重要影響,清政府亦藉此認識到培養(yǎng)外交、翻譯人才的重要性,京師同文館及各地廣方言館等學堂的設立就是這種認識的體現(xiàn)。

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 譚樹林;近代中西文化交流中的一個海外傳教組織——關于恒河外方傳教團的創(chuàng)建及其對華影響的考察[J];齊魯學刊;2005年05期

2 王維儉;;林則徐翻譯西方國際法著作考略[J];中山大學學報(哲學社會科學版);1985年01期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張家玉,劉正剛;晚清火災及防御機制探討:以廣州為例[J];安徽史學;2005年03期

2 戴擁軍;張成和;;社會變革與晚清法律譯介活動初探[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年06期

3 程鵬;西方國際法首次傳入中國問題的探討[J];北京大學學報(哲學社會科學版);1989年05期

4 劉元滿;近代活字印刷在東方的傳播與發(fā)展[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2000年03期

5 孫濱麗;談我國出版業(yè)的社會服務職能[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2002年S1期

6 賴駿楠;;林則徐與國際法:虛構的與真實的[J];北京大學研究生學志;2011年01期

7 肖東發(fā);楊琳;楊屹東;;出版媒介的演變與社會文化的走向[J];編輯學刊;2006年03期

8 劉緒恒;;出版人:優(yōu)秀文化的使者——論圖書編輯與文化選擇[J];編輯學刊;2006年06期

9 吳迪;;新中國出版發(fā)行事業(yè)的改革家——王益出版發(fā)行思想初探[J];編輯學刊;2009年03期

10 王國紅;;“一字之師”:編輯應當追求的美譽[J];中國編輯;2007年02期

相關會議論文 前3條

1 馬少甫;;美國早期中國觀再探討[A];中外關系史論文集第14輯——新視野下的中外關系史[C];2008年

2 王國紅;陳家順;王軍華;;“一字之師”:編輯應當追求的美譽[A];改革創(chuàng)新·科學發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡化研討會論文集[C];2009年

3 李濱;;淺析清末來華傳教士對報刊角色的中國化闡述[A];新聞學論集（第24輯）[C];2010年

相關博士學位論文 前10條

1 方靖;近代西方警政的東漸及其在廣州的實踐[D];暨南大學;2010年

2 張鐘鑫;新加坡華人基督教研究（1819-1949）[D];福建師范大學;2010年

3 李西亞;金代圖書出版研究[D];吉林大學;2011年

4 蘭靜;近代香港外來移民與香港城市社會發(fā)展（1841-1941）[D];暨南大學;2011年

5 曾繁花;晚清女性身體問題研究[D];暨南大學;2011年

6 何建國;領袖著作與意識形態(tài)：孫中山著作的出版與傳播研究（1919—1949）[D];華東師范大學;2011年

7 李莉;近代中國的媒介鏡像：《紐約時報》駐華首席記者哈雷特·阿班中國報道研究（1927-1940）[D];上海大學;2011年

8 熊德米;基于語言對比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學;2011年

9 張衛(wèi)明;晚清中國對國際法的運用[D];復旦大學;2011年

10 張霞;出版與近代文學現(xiàn)代化的發(fā)生[D];復旦大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 李玉為;科技圖書編輯規(guī)范化研究[D];北京印刷學院;2010年

2 王亮;基督教會與19世紀末中國習俗之改良[D];福建師范大學;2010年

3 牟曉林;十八世紀中國瓷繪西洋人物圖像研究[D];首都師范大學;2011年

4 楊波;晚清政府接受和運用國際法過程中的失誤研究[D];曲阜師范大學;2011年

5 陳嫦娥;明清珠江三角洲燃料問題研究[D];暨南大學;2011年

6 林煥鵬;清代廣州府自然災害與防治研究[D];暨南大學;2011年

7 李琴;晚清海權觀念的變遷[D];華中師范大學;2011年

8 楊樓;美國基督新教傳教士彼得·伯駕研究[D];河北師范大學;2011年

9 周緒彥;《華英字典》及其新義研究[D];上海師范大學;2011年

10 陳哲舜;伍家園林[D];華南理工大學;2011年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 張勁草;國際法最早的漢文譯著者是林則徐[J];法學;1982年05期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 夏泉,徐天舒;嘉道年間英華書院創(chuàng)校南洋研究[J];東南亞研究;2003年05期

2 胡其柱;賈永梅;;翻譯的政治:馬儒翰與第一次鴉片戰(zhàn)爭[J];浙江社會科學;2010年04期

3 梅李;;百年足球未了情——廈門二中足球記盛[J];炎黃縱橫;2009年02期

4 段懷清;;耆英與《禱天神祝文并序》[J];清史研究;2006年03期

5 周巖廈;;中國早期英語教育評述[J];合肥工業(yè)大學學報(社會科學版);2008年02期

6 陳才俊;;基督新教來華與中國學校英語教學的發(fā)端[J];華南師范大學學報(社會科學版);2008年02期

7 劉亞軒;;意大利那不勒斯中國學院與中國近代教會學校[J];長春師范學院學報(人文社會科學版);2009年01期

8 肖朗;傅政;;倫敦會與在華英國教會中等教育——以“英華書院”為中心的考察[J];浙江大學學報(人文社會科學版)預印本;2010年06期

9 周振鶴;中國洋涇浜英語最早的語詞集[J];廣東社會科學;2003年01期

10 許璐斌;;簡評《馬禮遜——在華傳教士的先驅(qū)》一書[J];懷化學院學報;2007年02期

相關會議論文 前1條

1 薄音湖;;翁獨健傳略[A];蒙古史研究（第二輯）[C];1986年

相關重要報紙文章 前10條

1 黃韌;梁錦松：由“打工皇帝”變“財爺”[N];中國企業(yè)報;2001年

2 馬克戈萬;《塵埃：百年前一個俄國外交官眼中的中國》[N];中華讀書報;2004年

3 李偉林;香港：西風吹來的日子[N];中華新聞報;2004年

4 王學鈞;文學報刊與中國文學的近代變革[N];文藝報;2001年

5 田可;近代教會學校的興辦與教學[N];學習時報;2009年

6 周振鶴;《日本漢學史》簡評[N];文匯報;2003年

7 珞 珈;王韜：篤信“循環(huán)”辦報立言[N];中華新聞報;2003年

8 王勇;傅蘭雅：近代中國的“普羅米修斯”[N];中華新聞報;2005年

9 凱迪;梁錦松從打工皇帝到香港財神爺[N];廠長經(jīng)理日報;2002年

10 顧鈞 北京外國語大學海外漢學研究中心;裨治文:美國最早的漢學家[N];中國圖書商報;2008年

相關博士學位論文 前3條

1 周巖廈;早期新教傳教士以教育、知識傳播與醫(yī)務活動促進傳教事業(yè)述論[D];浙江大學;2006年

2 陳可培;偏見與寬容 翻譯與吸納[D];上海師范大學;2006年

3 岳峰;架設東西方的橋梁——英國漢學家理雅各研究[D];福建師范大學;2003年

相關碩士學位論文 前10條

1 黃麗君;近代福州教會學校與英語教學之研究[D];福建師范大學;2008年

2 馮卉;《遐邇貫珍》的研究[D];暨南大學;2006年

3 方曉路;民國時期福州地區(qū)公立中學與教會中學的教育模式的比較與研究[D];福建師范大學;2007年

4 丁琳;早期新教傳教士與中國英語教學起源研究[D];蘇州大學;2008年

5 劉靜;新教華文教會學校的編譯活動研究[D];北京印刷學院;2012年

6 程靚;述評香港第一份中文期刊《遐邇貫珍》[D];西北大學;2010年

7 張?zhí)m蘭;論《遐邇貫珍》的科學傳播[D];河北大學;2010年

8 盛一雋;從目的論看清代重大事件中口譯員的作用[D];上海外國語大學;2010年

9 周燕;香港早期報刊經(jīng)濟新聞傳播研究[D];西北大學;2012年

10 王音音;第一次鴉片戰(zhàn)爭時期的西學東傳研究[D];山東師范大學;2013年

本文編號：2799207