本文關(guān)鍵詞：近代中國(guó)英語(yǔ)讀本印度溯源研究——以《納氏英文法講義》原本與漢譯本的流布為例

  更多相關(guān)文章： 《納氏英文法講義》 納斯菲爾德 早期英語(yǔ)讀物

【摘要】：晚清英語(yǔ)在華傳播的過(guò)程中,有一批以英屬印度英文教材為原本的早期英語(yǔ)讀物,它們對(duì)于英語(yǔ)概念、語(yǔ)法知識(shí)等內(nèi)容在中國(guó)的傳播起到了一定的推動(dòng)作用,《納氏英文法講義》就是其中較為引人注目的一種。文章在既有研究成果基礎(chǔ)上,通過(guò)對(duì)各地搜訪的該文法書原本、譯本等各版本的考訂,進(jìn)一步厘清了其出版的譜系,認(rèn)為《納氏英文法講義》最初確實(shí)是為印度學(xué)生編寫的英文文法教材系列,并在隨后的再版和重印過(guò)程中出現(xiàn)了內(nèi)容幾乎一致的"印度本"和"中國(guó)本"。文章對(duì)該文法書在近代中國(guó)的流布與利用及其文化史意義也作了進(jìn)一步的探討。
【作者單位】： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所;
【關(guān)鍵詞】： 《納氏英文法講義》 納斯菲爾德 早期英語(yǔ)讀物
【分類號(hào)】：K25;H310.9
【正文快照】： 在晚清中國(guó)的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)傳播史上,英國(guó)人納斯菲爾德(J.C.Nesfield)是一個(gè)廣為人知的重要人物,但同時(shí)也是一個(gè)特殊的神秘人物。說(shuō)其重要并且廣為人知,是因?yàn)樗珜懙挠⒄Z(yǔ)語(yǔ)法著作,特別是以其名字命名的漢譯語(yǔ)法系列書——《納氏文法》在20世紀(jì)上半葉的中國(guó)流行甚廣,盛極一時(shí),

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 聶長(zhǎng)順;王淑貞;;近代中國(guó)譯名“封建”新探[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年02期

，

本文編號(hào)：1054999