【摘要】：萊考夫和約翰遜(1980)首次提出的概念隱喻理論認(rèn)為隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象,更是一種認(rèn)知方式,是不同概念域之間的系統(tǒng)映射。在經(jīng)濟類語篇中,概念隱喻的應(yīng)用是一種十分普遍的語言現(xiàn)象。然而很少有學(xué)者從概念隱喻的視角對中美“一帶一路”經(jīng)濟報道的概念隱喻進行系統(tǒng)全面的對比研究。本文擬通過以下研究問題對中美“一帶一路”經(jīng)濟報道的概念隱喻展開對比分析:1.中美“一帶一路”經(jīng)濟報道中,主題語義域分別是什么?2.中美“一帶一路”經(jīng)濟報道中,主題語義域分別通過哪些源域使其概念化?各源域的使用分別有何異同?3.中美“一帶一路”經(jīng)濟報道中,有哪些主要的概念隱喻?在概念隱喻的表達(dá)上,有何異同?產(chǎn)生這種異同的原因是什么?本文選取中美主流報紙于2017年5月1日至2017年6月30日間關(guān)于“一帶一路”的經(jīng)濟報道,自建“一帶一路”經(jīng)濟報道中國語料庫(CBR)和美國語料庫(ABR)。其中,CBR(83,832詞)選自《中國日報》和《環(huán)球時報》;ABR(68,027詞)選自《紐約時報》、《華盛頓郵報》和《華爾街日報》。本文以萊考夫和約翰遜(1980/2003)的概念隱喻理論為理論框架,以Wmatrix(3.0)(Rayson,2011)為研究工具進行語義域賦碼,并以MIPVU為語言隱喻識別工具,對目標(biāo)語料進行分析,得出以下結(jié)論:1.中國對“一帶一路”經(jīng)濟報道中,在前十個主題語義域中,高度相關(guān)的六個主題語義域,分別是“商業(yè):一般”、“商業(yè):銷售”、“金錢和工資”、“幫助”、“尺寸:大的”、“行業(yè)”。美國對“一帶一路”經(jīng)濟報道中,在前十個主題語義域中,高度相關(guān)的三個主題語義域,分別是“商業(yè):一般”、“商業(yè):銷售”、“金錢和工資”。三個共同的語義域為“商業(yè):一般”、“商業(yè):銷售”、“金錢和工資”。2.中美“一帶一路”經(jīng)濟報道中的主題語義域,通過身體與個體、藝術(shù)、情感、食物和農(nóng)業(yè)、建筑、金錢、體育運動與游戲、植物、生物、運動、測量、物體、語言行為、社會行為、時間、環(huán)境、心理行為等共有源域?qū)崿F(xiàn)其概念化。但是科技源域僅出現(xiàn)中國關(guān)于“一帶一路”經(jīng)濟報道中,政府和公共領(lǐng)域源域僅出現(xiàn)在美國關(guān)于“一帶一路”經(jīng)濟報道中。3.根據(jù)上述源域的選擇,總結(jié)出了中美“一帶一路”經(jīng)濟報道中出現(xiàn)的概念隱喻。報道中共同的概念隱喻有十種,分別是:“經(jīng)濟是生物體”、“經(jīng)濟是機器”、“經(jīng)濟是合作”、“經(jīng)濟是競爭”、“經(jīng)濟是建筑物”、“經(jīng)濟是物體”、“經(jīng)濟是藝術(shù)”、“經(jīng)濟是食物”、“經(jīng)濟是自然事物”、“經(jīng)濟是旅程”,這些共同的概念隱喻與上述共有的源域相一致。其中,“經(jīng)濟是科技”和“經(jīng)濟是政府”分別出現(xiàn)在中國和美國關(guān)于“一帶一路”的經(jīng)濟報道中,這也與中美兩國關(guān)于“一帶一路”經(jīng)濟報道中獨有的源域具有一致性。同時,“經(jīng)濟是生物體”、“經(jīng)濟是機器”、“經(jīng)濟是合作”、“經(jīng)濟是競爭”在中美關(guān)于“一帶一路”的經(jīng)濟報道中出現(xiàn)的頻率高于其余的概念隱喻。4.中美關(guān)于“一帶一路”的經(jīng)濟報道中共同出現(xiàn)了四個主要的概念隱喻,分別是:“經(jīng)濟是生物體”、“經(jīng)濟是機器”、“經(jīng)濟是合作”、“經(jīng)濟是競爭”。這四個主要概念隱喻的對比分析是在三個重疊的主題語義域中進行,即在“商業(yè):一般”、“商業(yè):銷售”和“金錢和工資”中進行。從數(shù)量上來看,中國關(guān)于“一帶一路”的經(jīng)濟報道中的概念隱喻多于美國關(guān)于“一帶一路”的經(jīng)濟報道。5.中國對“一帶一路”經(jīng)濟報道中,反映了我國積極倡導(dǎo)“一帶一路”戰(zhàn)略,肯定并高度贊揚“一帶一路”有利于促進沿線各國經(jīng)濟繁榮與區(qū)域經(jīng)濟合作,加強不同文明交流互鑒,促進世界和平發(fā)展,是一項造福世界各國人民的偉大事業(yè)。同時中國對“一帶一路”的發(fā)展前景持積極樂觀的態(tài)度。而在美國對“一帶一路”經(jīng)濟報道中,其對于“一帶一路”及其發(fā)展前景并沒有一個的清晰明確的態(tài)度。本文拓寬了“一帶一路”的學(xué)術(shù)研究視角,豐富了經(jīng)濟話語分析的應(yīng)用研究;幫助人們通過語料庫方法理解“一帶一路”經(jīng)濟報道中的抽象概念,培養(yǎng)概念隱喻思維;有助于把握中美新聞報道的差異,更好地通過新聞報道建構(gòu)我國的國家形象。
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H315

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫亞;;基于Wmatrix語義賦碼的概念隱喻評價意義分析[J];外語與外語教學(xué);2014年05期

2 孫亞;王立非;;基于隱喻使用的《商務(wù)英語綜合教程》評估[J];外語界;2013年04期

3 孫毅;;基于語義域的隱喻甄別技術(shù)初探——以Wmatrix語料庫工具為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2013年04期

4 付瑤;;商務(wù)英語媒體語言概念隱喻分析——基于語料庫的研究[J];江蘇外語教學(xué)研究;2013年01期

5 曹雯雯;;英文經(jīng)濟報道中有關(guān)通貨膨脹概念隱喻映射模式分析[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年05期

6 孫亞;;基于語料庫工具Wmatrix的隱喻研究[J];外語教學(xué);2012年03期

7 孫亞;;基于語料庫方法的隱喻使用研究——以中美媒體甲流新聞為例[J];外語學(xué)刊;2012年01期

8 黃峗琳;王萍;;中英金融報道的隱喻對比研究[J];商務(wù)英語教學(xué)與研究;2011年00期

9 狄艷華;楊忠;;經(jīng)濟危機報道中概念隱喻的認(rèn)知分析[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年06期

10 譚業(yè)升;陳敏;;漢語經(jīng)濟隱喻的一項歷時研究[J];語言教學(xué)與研究;2010年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 吳恩鋒;基于經(jīng)濟報道標(biāo)題語料庫的概念隱喻研究[D];浙江大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 劉沁;基于“經(jīng)濟新聞標(biāo)題”語料庫的中英隱喻對比研究[D];華中師范大學(xué);2013年

本文編號：2788230