【摘要】：2018年是“一帶一路”倡議五周年,國(guó)家新聞辦就“共建'一帶一路'五年進(jìn)展情況及展望”舉行了新聞發(fā)布會(huì)。譯者在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下,對(duì)這場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)進(jìn)行了漢泰模擬交替?zhèn)髯g,旨在探討“一帶一路”主題新聞發(fā)布會(huì)的詞匯與句子的難點(diǎn)及口譯策略。本文第一章是任務(wù)描述,描述了本次模擬翻譯實(shí)踐的任務(wù)背景、任務(wù)意義和任務(wù)過(guò)程,其中任務(wù)過(guò)程包括譯前準(zhǔn)備、口譯過(guò)程與譯后事項(xiàng);第二章通過(guò)概述功能對(duì)等理論的內(nèi)涵、原則與標(biāo)準(zhǔn),探討了功能對(duì)等理論對(duì)本次新聞發(fā)布會(huì)模擬交替?zhèn)髯g的適用性,第三章與第四章是主體部分,分別以詞匯難點(diǎn)與句子難點(diǎn)為切入點(diǎn),通過(guò)分析原文與初譯,總結(jié)模擬過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題,結(jié)合改譯,提出各個(gè)難點(diǎn)的翻譯策略。其中詞匯難點(diǎn)的一個(gè)內(nèi)容是“一帶一路”主題詞匯,主要探討了“一帶一路”項(xiàng)目名稱、機(jī)構(gòu)組織名稱和專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯策略,另一個(gè)內(nèi)容是中國(guó)特色詞匯,從縮略詞、四字格、成語(yǔ)三方面展開(kāi)。句子難點(diǎn)則是對(duì)漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)并列句、高密度信息句、邏輯關(guān)系模糊句三個(gè)方面進(jìn)行探討。第五章是本次模擬實(shí)踐的總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H412

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 殷曉;基于語(yǔ)料庫(kù)的四字格結(jié)構(gòu)口譯策略研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

本文編號(hào)：2764930